Verse 40

For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Så sant jeg lever i evighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever evig.

• Norsk King James

  Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Som jeg lever for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I lift My hand to the heavens and declare: As surely as I live forever,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.40", "source": "כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃", "text": "For *ʾeśśāʾ* to-*šāmayim* *yāḏî*, and-*ʾāmartî* *ḥay* *ʾānōḵî* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿōlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/raise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāḏî*": "my hand/my arm", "*ʾāmartî*": "I say/declare/swear", "*ḥay*": "living/alive", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg løfter min hånd til himlene og sier: 'Så sant jeg lever evig,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil opløfte min Haand til Himmelen, og jeg vil sige: Jeg, jeg lever evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• KJV 1769 norsk

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever evig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Jeg løfter Min hånd til himlene, og Jeg sier: Jeg lever - for evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Som jeg lever til evig tid,

• Norsk oversettelse av BBE

  For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I will lifte vp myne hande to heaue, ad will saye: I lyue euer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil lifte vp my hande to heauen, & wyl saye: I lyue euer.

• Geneva Bible (1560)

  For I lift vp mine hand to heauen, & say, I liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll lift vp myne hande to heauen, and wyll say: I lyue euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!

• American Standard Version (1901)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

• Bible in Basic English (1941)

  For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

• World English Bible (2000)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I raise up my hand to heaven, and say,‘As surely as I live forever,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier,
• Hebr 6:17-18 : 17 Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed, 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.
• Åp 10:5-6 : 5 Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være noen tid mer,
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere: 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg, 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.