Verse 20

og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

• NT, oversatt fra gresk

  Og takk alltid Gud Faderen for alt i våre Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk King James

  Takk alltid for alt til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takk alltid Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær alltid takknemlige for alt til Gud og Faderen, i vår Herre Jesu Kristi navn.

• gpt4.5-preview

  og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi alltid tak for alt i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud og Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger altid Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Christi Navn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  gi alltid takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud, vår Far;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk alltid Gud og Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  geuynge thankes alwayes for all thinges vnto God the father, in the name of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lorde Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Geuing thankes alwayes for all thinges vnto God and the father, in ye name of our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

• American Standard Version (1901)

  giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• World English Bible (2000)

  giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• NET Bible® (New English Translation)

  always giving thanks to God the Father for each other in the name of our Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.
• Ef 5:4 : 4 heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Dersom dere ber meg om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Joh 16:23-26 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen. 25 Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen. 26 På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• Kol 1:11-12 : 11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede. 12 Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.