Verse 2

Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde informert om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet inngangen, som hadde planlagt å angripe kong Ahasverus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der fant man skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk King James

  Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigthana og Teresh, to av kongens dørvoktere, som hadde konspirert mot kong Ahasuerus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigta og Teres, to av kongens hoffmenn som voktet dørtærskelen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der fant de skrevet hva Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• o3-mini KJV Norsk

  Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant de at det var skrevet hvordan Mordekai hadde varslet om Bigtana og Teresh, to av kongens evnukker blant dem som voktet inngangen, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was found written what Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the doorway, who had conspired to lay hands on King Ahasuerus.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.2", "source": "וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃", "text": "And *wayyimmāṣēʾ* *kātûb* which *higgîd* *mordŏkay* against-*bigtānāʾ* and-*tereš* *šĕnê* *sārîsê* the *melek*, from-*šōmĕrê* the-*sap*, who *biqqĕšû* to-*šĕlōaḥ* *yād* against the *melek* *ʾăḥašwērôš*.", "grammar": { "*wayyimmāṣēʾ*": "and was found, Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*kātûb*": "written, Qal passive participle masculine singular", "*higgîd*": "reported/told, Hiphil perfect 3rd masculine singular", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*bigtānāʾ*": "Bigthan/Bigthana, proper name", "*tereš*": "Teresh, proper name", "*šĕnê*": "two of, construct state of numeral", "*sārîsê*": "eunuchs/officials of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*šōmĕrê*": "keepers/guards of, Qal participle masculine plural construct", "*sap*": "threshold/doorway, masculine singular noun with definite article", "*biqqĕšû*": "they sought, Piel perfect 3rd common plural", "*šĕlōaḥ*": "to send/stretch out, Qal infinitive construct", "*yād*": "hand, feminine singular noun", "*ʾăḥašwērôš*": "Ahasuerus, proper name" }, "variants": { "*sārîsê*": "eunuchs/officials/chamberlains", "*šōmĕrê hasap*": "doorkeepers/threshold guards", "*šĕlōaḥ yād*": "to stretch out hand/to lay hands on/to attack", "*biqqĕšû*": "sought/planned/conspired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn, voktere ved døren, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasveros.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fandtes skrevet, at Mardochæus havde tilkjendegivet om Bigthana og Theres, to Kongens Kammertjenere, af dem, som varede paa Dørtærskelen, som havde søgt at lægge Haand paa Kong Ahasverus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Terh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

• KJV 1769 norsk

  Der fant de skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teres, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der sto det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der stod det skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtana og Teresj, to av kongens evnukker, vokterne av inngangen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der stod det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet porten, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble det oppdaget at det var nedskrevet i boken hvordan Mordekai hadde varslet om planene til Bigtana og Teresj, to av kongens tjenere, dørvoktere, som hadde planlagt et angrep på kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  they happened on the place where it was wrytte, how Mardocheus had tolde, that the kynges two chaberlaynes (which kepte ye tresholdes) sought to laie hondes on kinge Ahasuerus.

• Geneva Bible (1560)

  Then it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then it was founde written howe Mardocheus had tolde that Bigthana & Theres the kinges two chamberlaynes which kept the thresholdes, sought to laye handes on king Ahasuerus.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

• Webster's Bible (1833)

  It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus.

• American Standard Version (1901)

  And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

• Bible in Basic English (1941)

  It came out that it was recorded in the book how Mordecai had given word of the designs of Bigthana and Teresh, two of the king's servants, keepers of the door, by whom an attack on the king had been designed.

• World English Bible (2000)

  It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

• NET Bible® (New English Translation)

  it was found written that Mordecai had disclosed that Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted to assassinate King Ahasuerus.

Referenced Verses

• Est 2:21-22 : 21 I de dager, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus. 22 Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.