Verse 5

Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere svarte ham: «Det er Haman som står i gårdsplassen.» Kongen sa: «La ham komme inn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i gården.» Kongen sa: «La ham komme inn.»

• Norsk King James

  Og kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i gården. Og kongen sa: La ham komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens tjenere svarte: Se, Haman står i forgården. Og kongen sa: La ham komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens tjenere svarte: "Se, Haman står i gårdsplassen." Kongen sa: "La ham komme inn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens tjenere sa: «Se, Haman står i gården.» Og kongen svarte: «La ham komme inn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens tjenere svarte til ham: "Se, Haman står i forgården." Kongen sa: "La ham komme inn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king’s servants said to him, "Haman is standing in the courtyard." The king said, "Let him come in."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.5", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *naʿărê* the *melek* to-him, \"*hinnēh* *hāmān* *ʿōmēd* in-the-*ḥāṣēr*.\" And *wayyōʾmer* the *melek*, \"*yābôʾ*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*naʿărê*": "young men/attendants of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hinnēh*": "behold/look, demonstrative particle", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*ʿōmēd*": "standing, Qal participle masculine singular", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard, masculine singular noun with definite article and preposition *b-* (in)", "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*yābôʾ*": "let him come/enter, Qal imperfect jussive 3rd masculine singular" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*ʿōmēd*": "standing/waiting/positioned", "*yābôʾ*": "let him come/enter/approach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere svarte: 'Haman står i forgården.' Og kongen sa: 'La ham komme inn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongens Tjenere sagde til ham: See, Haman staaer i Forgaarden; og Kongen sagde: Lader ham komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

• KJV 1769 norsk

  Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king's servants said to him, Look, Haman stands in the court. And the king said, Let him come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens tjenere sa til ham, Se, Haman står i gården. Kongen sa, La ham komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere sa til ham: 'Se, Haman står i gården,' og kongen sa: 'La ham komme inn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i hoffet.» Og kongen sa: «La ham komme inn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens tjenere sa til ham: Haman står og venter i det ytre rommet. Og kongen sa: La ham komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kinges seruauntes saide vnto him: Beholde, Ama stodeth in the courte. The kynge saide: Let him come in.

• Geneva Bible (1560)

  And the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court; the King sayd, Let him come in.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kinges seruauntes saide vnto him: Beholde, Haman standeth in the court. And the king saide: let him come in.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

• Webster's Bible (1833)

  The king's servants said to him, Behold, Haman stands in the court. The king said, Let him come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servants of the king say unto him, `Lo, Haman is standing in the court;' and the king saith, `Let him come in.'

• American Standard Version (1901)

  And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king's servants said to him, See, Haman is waiting in the outer room. And the king said, Let him come in.

• World English Bible (2000)

  The king's servants said to him, "Behold, Haman stands in the court." The king said, "Let him come in."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s attendants said to him,“It is Haman who is standing in the courtyard.” The king said,“Let him enter.”