Verse 18

Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

• Norsk King James

  Og de skal komme dit, og de skal ta bort alle avskyelige tingene der og alle de avskyelige handlingene derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere komme, og dere skal fjerne alle dets onde avguder og avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal da komme dit, og fjerne alt det frastøtende og alt det grufulle fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrive there, they will remove all its detestable things and all its abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.18", "source": "וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*bāʾû*-there and-*hēsîrû* *ʾet*-all-*šiqqûṣeyhā* and-*ʾet*-all-*tôʿăbôtehā* from-her", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they will come", "*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they will remove", "*šiqqûṣeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her detestable things", "*tôʿăbôtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*šiqqûṣeyhā*": "her detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtehā*": "her abominations/disgusting practices/abhorrent things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derhen skulle de komme, og de skulle borttage alle dets slemme (Afguder) og alle dets Vederstyggeligheder af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall come there, and they shall take away all its detestable things and all its abominations from there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme dit og ta bort alle de avskyelige ting derfra og alt det motbydelige som er der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

• Coverdale Bible (1535)

  & thither shal ye come. And as for all impedimentes, & all youre abhominacions: I will take them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come thither, and they shal take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall come thither, and they shall take away all their idols, and all their abhominations from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all the abominations of it from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.

• World English Bible (2000)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When they return to it, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

Referenced Verses

• Esek 5:11 : 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem.
• Esek 11:21 : 21 Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.
• Jes 1:25-27 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly. 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.
• Jes 30:22 : 22 Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres ondskap og deres synder, fordi de har besmittet mitt land, og fylt min arv med likene av sine avskyelige og avskyelige avguder.
• Esek 42:7-8 : 7 Og muren utenfor, mot kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang. 8 For lengden på kamrene som var i den ytre forgården var femti alen, og se, foran tempelet var hundre alen.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.
• Mika 5:10-14 : 10 Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner; 11 Og jeg vil avskjære byene i ditt land, og rive ned alle dine festninger. 12 Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn. 13 Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget. 14 Og jeg vil rykke opp dine lunder fra din midte; slik vil jeg ødelegge dine byer.
• Kol 3:5-8 : 5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik. 8 Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.
• Tit 2:12 : 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;