Verse 15

Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal regelmessig ofre lammet, grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

• Norsk King James

  Slik skal de forberede lammet, grødeofferet og oljen hver morgen for et kontinuerlig brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ofre lammet, matofferet og oljen hver morgen som et daglig brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal hver morgen gi lammet, matofferet og oljen som et stadig brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal de forberede lammet, fetteofferet og oljen hver morgen til et evig brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus, they shall regularly prepare the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a continual burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.15", "source": "*ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃", "text": "*Ya'ăśû* *'et*-*hakkebes* and-*'et*-*hamminḥāh* and-*'et*-*hashemen* in-*babbōqer* in-*babbōqer* *'ôlat* *tāmîd*.", "grammar": { "*ya'ăśû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will make/prepare", "*'et-hakkebes*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the lamb", "*wə'et-hamminḥāh*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the grain offering", "*wə'et-hashemen*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + definite article - and the oil", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*'ôlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*ya'ăśû*": "they will make/they will prepare/they will offer", "*hakkebes*": "the lamb/the young sheep", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*hashemen*": "the oil/the olive oil", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ôlat*": "burnt offering of/whole burnt sacrifice of", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal de hver morgen ofre lammet sammen med kornofferet og oljen som et stadig brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lave Lammet og Madofferet og Olien hver Morgen, stedse til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal de forberede lammet, andelsofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall they prepare the lamb, and the grain offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal de forberede lammet, og matofferet og oljen, hver morgen, for et daglig brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered lammet, gaven og oljen hver morgen som et vedvarende brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  & thus shal the lambe, the meatofferynge and oyle be geuen euery mornynge, for a dailie burntofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shal they prepare the lambe, the meate offering, & oyle, euery morning, for a continuall burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prepare ye the lamb, and the present, and the oil, morning by morning, a continual burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.

• World English Bible (2000)

  Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they will provide the lamb, the grain offering, and the olive oil morning by morning, as a perpetual burnt offering.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 4 Mos 28:6 : 6 Dette er et stadig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet som en velduftende gave, et offer gjort ved ild til Herren.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne. 2 For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder. 3 Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg. 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven. 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.