Verse 13

Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• Norsk King James

  Abraham løftet blikket og så, og behold, bak ham var en vær fanget i buskene med hornene sine. Abraham gikk og tok været og ofret det som brennoffring i stedet for sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham så opp og fikk øye på en vær som hang fast ved hornene i krattet bak ham. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abraham så opp, fikk han øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i en busk. Abraham gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham løftet øynene og så: bak ham, i et kratt, var en vær fanget med sine horn. Da gikk han bort, tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham løftet blikket og så en vær som hang fast i buskene ved hornene. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in a thicket. So he went and took the ram, and he offered it as a burnt offering instead of his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.13", "source": "וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* and-*hinnēh*-*ʾayil* *ʾaḥar* *neʾĕḥaz* in-the-*səbak* in-*qarnāyw* *wə-yēlek* *ʾabrāhām* *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-the-*ʾayil* *wə-yaʿălēhû* for-*ʿōlāh* *taḥat* *bənô*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*ʾaḥar*": "preposition/adverb - behind/after", "*neʾĕḥaz*": "Niphal participle, masculine singular - caught/entangled", "*səbak*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the thicket", "*qarnāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular possessive suffix + preposition - in his horns", "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wə-yaʿălēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - and he offered it up", "*taḥat*": "preposition - instead of" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*ʾaḥar*": "behind/afterward/after", "*neʾĕḥaz*": "caught/entangled/held fast", "*səbak*": "thicket/tangled branches", "*yaʿălēhû*": "offered it up/sacrificed it/caused it to ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt. Han gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede Abraham sine Øine og saae, og see, en Væder bag (ham) hængte i Busken ved sine Horn; og Abraham gik og tog Væderen, og offrede den til Brændoffer i sin Søns Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

• KJV 1769 norsk

  Abraham løftet blikket, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i et buskas ved hornene. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som satt fast i en kratt med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da løftet Abraham blikket og så en vær som hang fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Abraham løftet blikket, så han en vær som hadde satt fast hornene i et kratt. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sønnen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham lyfted vp his eyes and loked aboute: and beholde there was a ram caught by the hornes in a thykette. And he went and toke the ram and offred him vp for a sacrifyce in the steade of his so

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham lift vp his eyes, and sawe behynde him a ramme, holde fast by the hornes in the breres, and wente, and toke the ramme, and offred him for a brent sacrifice, in steade of his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham lifting vp his eyes, looked: and behold, there was a ramme behind him caught by the hornes in a bush. then Abraham went and tooke the ramme, and offered him vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham lifting vp his eyes, looked: and beholde, behynde hym there was a Ramme caught by the hornes in a thicket: and Abraham went & tooke the Ramme, and offered hym vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham lifted up his eyes, and looked, and, behold, behind [him] a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up his eyes, Abraham saw a sheep fixed by its horns in the brushwood: and Abraham took the sheep and made a burned offering of it in place of his son.

• World English Bible (2000)

  Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham looked up and saw behind him a ram caught in the bushes by its horns. So he went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:8 : 8 Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.
• Sal 40:6-8 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg, 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 89:19-20 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde. 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam. 20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.