Verse 43

Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min sønn, hør på meg: Flykt straks til min bror Laban i Karan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,

• Norsk King James

  Nå, min sønn, lyd min stemme; stå opp, flykt til Laban, min bror, til Haran;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hør nå på meg, min sønn: Stå opp og flykt til min bror Laban i Harran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, min sønn, adlyd min stemme; reis deg og flykt til Laban, min bror i Haran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.43", "source": "וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃", "text": "And-*ʿattāh* *bənî* *šəmaʿ* in-*qōlî* and-*qûm* *bəraḥ*-to-you to-*lāḇān* *ʾāḥî* to-*ḥārānāh*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise/stand", "*bəraḥ*": "qal imperative, masculine singular - flee", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother", "*ḥārānāh*": "proper noun with directional he - to Haran" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*šəmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qōlî*": "my voice/my instruction/my command", "*qûm*": "arise/stand/get up", "*bəraḥ*": "flee/escape/run away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå derfor, min sønn, hør på meg; reis deg og flykt til Laban, min bror, i Haran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Søn, hør min Røst, og staa op, fly til Laban, min Broder, i Charan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, min sønn, hør på min stemme; reis deg, flykt til Laban, min bror, i Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee to Laban my brother in Haran;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, min sønn, adlyd min stemme. Reis deg, flykt til Laban, min bror, i Harran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt nå til meg, min sønn: Reis deg, og flykt til min bror Laban i Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, min sønn, lytt til meg. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, min sønn, gjør som jeg sier: Flykt straks til Haran, til min bror Laban;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore my sone heare my voyce make the redie and flee to Laba my brother at Hara

• Coverdale Bible (1535)

  And now my sonne heare my voyce: Get the vp, and flye vnto my brother Laban in Haran,

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, & flee thou to Haran to my brother Laban,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore my sonne heare my voyce: make thee redy, and flee to Laban my brother at Haran,

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• Bible in Basic English (1941)

  So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:8 : 8 Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg.
• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.
• 1 Mos 27:13 : 13 Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.
• 1 Mos 28:7 : 7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;
• 1 Mos 28:10 : 10 Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
• Jer 35:14 : 14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»
• 1 Mos 12:4-5 : 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde talt til ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran. 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.
• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.