Verse 3

Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk King James

  Etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren fra fruktene av marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde etter en tid at Kain brakte et offer til Herren fra fruktene av jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid brakte Kain en offergave av markens grøde til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tiden brakte Kain en offergave av jordens frukt til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid brakte Kain en offergave av markens frukt til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over time, Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.3", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-*yehi* *miqqets* *yamim* and-*yabeʾ* *Qayin* from-*peri* *ha-ʾadamah* *minḥah* to-*YHWH*", "grammar": { "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - it came to pass/happened", "*miqqets*": "preposition + noun construct - at end of", "*yamim*": "noun, masculine plural - days/time period", "*yabeʾ*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - he brought", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*peri*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*minḥah*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*miqqets yamim*": "at the end of days/after some time/in the course of time", "*minḥah*": "offering/gift/tribute/sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, der en (rum) Tid var forløben, at Cain frembar et Offer til Herren af Jordens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren fra markens grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the process of time it came to pass, that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en tid skjedde det at Kain bragte en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren fra markens grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter en tid brakte Kain Herren et offer av jordens frukter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in processe of tyme that Cain brought of the frute of the erth: an offerynge vnto the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after certaine daies, that Cain brought of the frute of the earth, an offrynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lorde of the fruite of the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of dayes it came to passe, that Cain brought of the fruite of the grounde, an oblation vnto ye lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

• World English Bible (2000)

  As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 3 Resten av matofferet skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer. 4 Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje. 5 Og om ditt matoffer bakes i en stekepanne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje. 6 Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer. 7 Og om ditt matoffer blir bakt i en panne, skal det være laget av fint mel med olje. 8 Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret. 9 Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 10 Det som blir igjen av matofferet, skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer. 11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.
• Neh 13:6 : 6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i kong Artaxerxes' toogtredevte år dro jeg til kongen i Babylon, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra fra kongen.