Verse 35

Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de tømte sekkene sine, oppdaget enhver at hans pung med penger lå i sekken. Da de og deres far så pengene, ble de redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de tømte sekkene sine, se, hver manns bunke med penger var i sekken hans; og da både de og faren deres så pengene, ble de redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de åpnet sekkene sine, fant de hver sin pengepose i sekken. Da de så pengeposene, både de og faren, ble de redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  35 Da de tømte sine sekker, se, hver mann hadde sin krukke med penger i sekken. Da de og deres far så krukkene med penger, ble de redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his bundle of silver. When they and their father saw the bundles of silver, they were frightened.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.35", "source": "וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃", "text": "And *yəhî*, they *mərîqîm* *śaqqêhem*, and-behold-*ʾîš* *ṣərôr*-*kaspô* in-*śaqqô*; and *yirʾû* *ʾeṯ*-*ṣərōrôṯ* *kaspêhem* they and-*ʾăḇîhem* and *yîrāʾû*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*mərîqîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - emptying", "*śaqqêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular construct - bundle of", "*kaspô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his money", "*śaqqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they saw", "*ṣərōrôṯ*": "noun, masculine plural construct - bundles of", "*kaspêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their money", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*yîrāʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they feared" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/came to pass/was", "*mərîqîm*": "emptying/pouring out/unloading", "*śaqqêhem*": "their sacks/bags", "*ʾîš*": "each man/each one", "*ṣərôr*": "bundle/pouch/bag of", "*kaspô*": "his money/silver", "*śaqqô*": "his sack/bag", "*yirʾû*": "they saw/noticed/observed", "*ṣərōrôṯ*": "bundles/pouches/bags of", "*kaspêhem*": "their money/silver", "*yîrāʾû*": "they feared/were afraid/were terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de tømte sekkene sine, se, der var hver manns pengesekk i deres sekker. Da de og deres far så pengepakkene, ble de redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de tømte deres Sække, see, da var hvers Pengeknude i hans Sæk; og de saae deres Pengeknuder, de og deres Fader, og frygtede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

• KJV 1769 norsk

  Og da de tømte sekkene sine, se, hver manns bundel med penger lå i sekken deres. Da de og deres far så pengepakkene, ble de redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de tømte sekkene sine, se, var hvert manns pengepose i sekken hans. Da de og faren så pengesposene, ble de redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de tømmer sekkene sine, se, hver manns bundt med penger er i hans sekk. Da de og deres far så pengebuntene, ble de redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de tømte sine sekker, se, hver manns pengepose var i sekken hans; og da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de tok kornet ut av sekkene sine, så de at hver manns pengebylt lå i sekken; og da de og deres far så pengene, ble de fylt av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they emptied their sackes beholde: euery mans bundell of money was in his sacke And when both they and their father sawe the bundells of money they were afrayde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they opened their sackes, euery man founde his boundell of money in his sacke. And wha they and their father sawe, that it was the bundels of their money, they were afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And as they emptied their sacks, behold, euery mans bundel of money was in his sacke: and when they and their father sawe the bundels of their money, they were afrayde.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they emptied theyr sackes, beholde, euery mans bundell of money was in his sacke: And when both they and their father sawe the bundelles of money, they were afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [was] in his sack: and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

• Webster's Bible (1833)

  It happened as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, they are emptying their sacks, and lo, the bundle of each man's silver `is' in his sack, and they see their bundles of silver, they and their father, and are afraid;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they took the grain out of their bags, it was seen that every man's parcel of money was in his bag; and when they and their father saw the money, they were full of fear.

• World English Bible (2000)

  It happened as they emptied their sacks, that behold, each man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were emptying their sacks, there was each man’s bag of money in his sack! When they and their father saw the bags of money, they were afraid.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:21 : 21 Da vi kom til herberget, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger var øverst i sekken, pengene våre i full vekt; og vi har brakt dem tilbake.
• 1 Mos 42:27-28 : 27 Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, fant han pengene sine, for de lå i sekkeåpningen. 28 Han sa til brødrene sine: Pengene mine er tilbakebetalt. Se, de er til og med i sekken min. Deres hjerte sank, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?
• 1 Mos 43:12 : 12 Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.
• 1 Mos 43:15 : 15 Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.