Verse 5
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.
Norsk King James
Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
o3-mini KJV Norsk
Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.35.5", "source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃", "text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind", "*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of", "*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf", "*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened" }, "variants": { "*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed", "*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.
Original Norsk Bibel 1866
Da skulle de Blindes Øine aabnes, og de Døves Øren aabnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
KJV 1769 norsk
Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører bli åpnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal bli åpnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
Coverdale Bible (1535)
Then shal the eyes of the blinde be lightned, and the eares of the deaff opened.
Geneva Bible (1560)
Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.
Bishops' Bible (1568)
Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Webster's Bible (1833)
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,
American Standard Version (1901)
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Bible in Basic English (1941)
Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.
World English Bible (2000)
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
NET Bible® (New English Translation)
Then blind eyes will open, deaf ears will hear.
Referenced Verses
- Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
- Jes 32:3-4 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte. 4 Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
- Luk 7:20-23 : 20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.» 21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake. 22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige. 23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
- Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
- Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
- Matt 11:3-5 : 3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?» 4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser: 5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.
- Matt 12:22 : 22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
- Matt 20:30-34 : 30 Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’ 31 Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’ 32 Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’ 33 De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’ 34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.
- Matt 21:14 : 14 I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.
- Mark 7:32-37 : 32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham. 33 Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans. 34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!» 35 Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig. 36 Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det. 37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»
- Mark 8:22-25 : 22 Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham. 23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe. 24 Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg synes de går omkring som trær. 25 Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.
- Mark 9:25-26 : 25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!» 26 Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
- Jes 43:8 : 8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
- Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt; ja, du visste ikke; ja, fra den tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
- 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,
- Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.
- Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.
- Joh 11:37 : 37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»
- Apg 9:17-18 : 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.
- Apg 26:18 : 18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
- Ef 1:17-18 : 17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Joh 9:1-7 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av. 2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?» 3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham. 4 Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide. 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.» 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen. 7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.
- Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.
- Matt 9:27-30 : 27 Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!» 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.» 30 Og straks ble øynene deres åpnet, men Jesus formante dem strengt og sa: «Pass på at ingen får vite dette!»