Verse 8

Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.

• Norsk King James

  Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.

• o3-mini KJV Norsk

  En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal det være en vei, en vei av hellighet. Ingen uren skal gå der, men den skal være for de som går på veien. Selv dårer skal ikke fare vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.8", "source": "וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃", "text": "*wə*-*hāyāh*-*šām* *maslûl* *wā*-*derek* *wə*-*derek* *ha-qōdeš* *yiqqārēʾ* *lāh* *lōʾ*-*yaʿabrennû* *ṭāmēʾ* *wə*-*hûʾ*-*lāmô* *hōlēk* *derek* *we*-*ʾĕwîlîm* *lōʾ* *yitʿû*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*-*šām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - and there will be there", "*maslûl*": "masculine singular noun - highway", "*wā*-*derek*": "conjunction + masculine singular noun - and way/road", "*wə*-*derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it will be called", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*lōʾ*-*yaʿabrennû*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd masculine singular suffix - shall not pass over it", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean", "*wə*-*hûʾ*-*lāmô*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun + preposition with 3rd masculine plural suffix - and it is for them", "*hōlēk*": "Qal active participle, masculine singular - one walking", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*we*-*ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - will go astray" }, "variants": { "*maslûl*": "highway/raised way", "*derek*": "way/road/path/journey", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ʾĕwîlîm*": "fools/foolish ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være en banet Vei, ja en Vei, som skal kaldes Helligdommens Vei, ingen Ureen skal gaae derpaa, men den skal være for dem; den, som vandrer paa (denne) Vei, endog Daarer, skal ikke fare vild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal det være en stor vei, og den skal bli kalt Den hellige veien. Den urene skal ikke gå der, men den skal tilhøre dem som vandrer på veien. Ingen onde dårer skal gå der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der skal det være en vei, en høyvei, og den skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal gå på den, men den skal være for de forløste: de som vandrer på veien, om de er dårer, skal ikke fare vill der.

• Norsk oversettelse av BBE

  En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe footpathes & comon stretes, this shalbe called the holywaye. No vnclene person shal go thorow it, for the LORDE himself shal go with the that waye, and the ignoraut shal not erre.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe foote pathes & common streetes, this shalbe called the holy way: no vncleane person shall go through it, for the Lorde hym selfe shall go with them that way, and the wayfayrer nor ignoraunt shall not erre.

• Authorized King James Version (1611)

  And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].

• Webster's Bible (1833)

  A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself `is' by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.

• American Standard Version (1901)

  And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed] : the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein] .

• Bible in Basic English (1941)

  And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.

• World English Bible (2000)

  A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.

• NET Bible® (New English Translation)

  A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.

Referenced Verses

• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange port; for vid er porten, og bred er veien, som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den. 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid, 15 men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
• Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.
• Jes 11:16 : 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
• Jes 62:10 : 10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.
• Jer 31:21 : 21 Sett opp veimerker for deg, lag deg veivisere: Vend ditt hjerte mot motorveien, den veien du kom: Vend om igjen, du Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.
• Jes 49:10-12 : 10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd. 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
• Jes 19:23 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
• Jes 4:3 : 3 Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.
• Jes 57:14 : 14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
• Hebr 10:20-23 : 20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme, 21 og da vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann. 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen som dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men slik som hans salvelse lærer dere om alle ting, og er sann og ikke løgn, slik skal dere forbli i ham, akkurat som salvelsen har lært dere.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Jes 33:8 : 8 Veiene ligger øde, de som farer på veiene er borte. Han har brutt pakten, forraktet byene, han bryr seg ikke om mennesker.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.
• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.