Verse 12

Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne.

• Norsk King James

  Stå nå med all din trolldom, og med mengden av dine fortryllelser, du har praktisert siden ungdommen; hvis du kan oppnå noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå med dine magikere og mange trollkarlyde som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje kan du få nytte, kanskje kan du slå terror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå frem med dine trollmenn og dine mange hekserier som du har slitt med fra din ungdom; kanskje du kan gagne noe eller skremme noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Persist then with your spells and your many sorceries, with which you have labored from your youth—perhaps you might succeed, perhaps you might cause terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.12", "source": "עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃", "text": "*ʿimḏî*-*nāʾ* with-*ḇaḥăḇārayiḵ* and-with-abundance-of *kəšāp̄ayiḵ* in-which *yāḡaʿat* from-*minnəʿūrāyiḵ* *ʾûlay* *tûḵəlî* *hôʿîl* *ʾûlay* *taʿărôṣî*.", "grammar": { "*ʿimḏî*": "qal imperative, feminine singular - stand", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḇaḥăḇārayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - with your spells/enchantments", "*kəšāp̄ayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries", "*yāḡaʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have labored", "*minnəʿūrāyiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - from your youth", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*tûḵəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able", "*hôʿîl*": "hiphil infinitive construct - to profit/succeed", "*taʿărôṣî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will cause terror/frighten" }, "variants": { "*ḇaḥăḇārayiḵ*": "with your spells/with your enchantments/with your magic charms", "*kəšāp̄ayiḵ*": "your sorceries/your witchcraft", "*yāḡaʿat*": "you have labored/you have toiled/you have wearied yourself", "*minnəʿūrāyiḵ*": "from your youth/from your childhood", "*hôʿîl*": "to profit/to succeed/to be of use", "*taʿărôṣî*": "you will cause terror/you will frighten/you will inspire awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå frem da med dine trylleformler og dine mange trollkunster som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje du vil kunne få nytte eller kanskje du kan skremme bort noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa nu (her) med din Manen og med din Trolddoms Mangfoldighed, hvorudi du haver bemøiet dig fra din Ungdom af, om du formaaer maaskee at gavne (Noget), om du maaskee kan med Vold udrette (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

• KJV 1769 norsk

  Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth. Perhaps you will be able to profit, perhaps you may prevail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå fast, jeg ber deg, med dine besvergelser og din mengde av trolldom, som du har strevd med fra ungdommen. Kanskje du kan få noen nytte, kanskje du kan skremme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortsett nå med dine hemmelige kunster og alle dine undere som du har hengitt deg til fra de tidligste dager; kanskje de vil være til nytte for deg, eller at du kan skremme dine angripere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches, (whom thou hast bene acquanted withal from thi youth) yf they maye helpe the, or strengthe the.

• Geneva Bible (1560)

  Stand now among thine inchanters, and in the multitude of thy southsaiers (with whome thou hast wearied thy selfe from thy youth) if so be thou maist haue profit, or if so be thou maist haue strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches with whom thou hast weeryed thy selfe from thy youth, if thei may helpe thee or strength thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

• Webster's Bible (1833)

  Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify!

• American Standard Version (1901)

  Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.

• World English Bible (2000)

  "Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Persist in trusting your amulets and your many incantations, which you have faithfully recited since your youth! Maybe you will be successful– maybe you will scare away disaster.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.
• 2 Mos 8:7 : 7 Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.
• Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Jes 47:9-9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser. 10 For du har stolt på din ondskap og sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forblindet deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
• Dan 5:7-9 : 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket. 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning. 9 Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.
• Nah 3:4 : 4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.
• Apg 13:8-9 : 8 Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham, 10 og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.
• Åp 17:4-6 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri. 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.» 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.