Verse 2

Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som ga opphav til dere. Han var bare én da jeg kalte ham, men jeg velsignet ham og gjorde ham til mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.

• Norsk King James

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som ga dere liv: for jeg kalte ham alene, velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for jeg kalte ham ensom, velsignet ham og økte hans etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave birth to you. When I called him, he was one person, and I blessed him and made him many.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.2", "source": "הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ", "text": "*habbiṭû* to-*'abrāhām 'ăbîkem* and-to-*śārâ təḥôleləkem kî-'eḥād qərā'tîw wa'ăbārəkēhû wə'arbēhû*", "grammar": { "*habbiṭû*": "imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider", "*'abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*'ăbîkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your father", "*śārâ*": "proper noun, feminine - Sarah", "*təḥôleləkem*": "Polel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - she bore/gave birth to you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'eḥād*": "numeral/adjective - one/alone", "*qərā'tîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*wa'ăbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I blessed him", "*wə'arbēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I multiplied him" }, "variants": { "*təḥôleləkem*": "bore you/gave birth to you/brought you forth", "*'eḥād*": "one/alone/single" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham som én, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik. Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer hen til Abraham, eders Fader, og til Sara, som fødte eder; thi jeg kaldte ham eenlig, og velsignede ham og formerede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• KJV 1769 norsk

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, velsignet ham og økte antallet hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på Abraham, deres far, og på Sara som fødte dere; da han ennå var én, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se nøye på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. For jeg kalte ham da han var alene, velsignet ham og gjorde ham tallrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend tankene deres til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham til et stort folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre Abraham youre father, & Sara that bare you: how that I called him alone, prospered him wel, & encreased him:

• Geneva Bible (1560)

  Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider Abraham your father, and Sara that bare you, how that I called hym alone, and blessed hym, and encreased hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Webster's Bible (1833)

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah -- she bringeth you forth, For -- one -- I have called him, And I bless him, and multiply him.

• American Standard Version (1901)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.

• World English Bible (2000)

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at Abraham, your father, and Sarah, who gave you birth. When I summoned him, he was a lone individual, but I blessed him and gave him numerous descendants.

Referenced Verses

• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'
• Gal 3:9-9 : 9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham. 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.» 11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.» 12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.» 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.» 14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.
• Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom. 9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet. 10 For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand.
• Rom 4:1-5 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant? 2 For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud. 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
• Rom 4:16-24 : 16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle. 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var. 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham; 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, som forløste Abraham, om Jakobs hus: Jakob skal ikke lenger skamme seg, heller ikke skal hans ansikt bli blekt.
• 1 Mos 12:1-3 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover. 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid. 16 Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles. 17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.
• 1 Mos 15:1-2 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn. 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?
• 1 Mos 15:4-5 : 4 Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving. 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 18:11-13 : 11 Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis. 12 Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel? 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel?
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,
• 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.
• Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham. 8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham for å gi Kanaanitterens land, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans ætt, og du har holdt ditt løfte, for du er rettferdig.