Verse 7

Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.

  • Norsk King James

    Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.59.7", "source": "רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃", "text": "*Raglêhem* to-*raʿ* *yāruṣû* and-*wîmahărû* to-*šəppōk* *dām* *nāqî* *maḥšəbôtêhem* *maḥšəbôt* *ʾāwen* *šōd* and-*šeber* in-*məsillôtām*", "grammar": { "*Raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd plural suffix - their feet", "*raʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*yāruṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they run", "*wîmahărû*": "verb, piel imperfect, 3rd plural with waw consecutive - they hasten/hurry", "*šəppōk*": "verb, qal infinitive construct - to pour out/shed", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*maḥšəbôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their thoughts", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*šōd*": "noun, masculine singular - violence/destruction", "*šeber*": "noun, masculine singular - ruin/breaking", "*məsillôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their highways/paths" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/harm", "*yāruṣû*": "run/rush", "*wîmahărû*": "hasten/hurry/make haste", "*šəppōk*": "to pour out/shed", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/free from guilt", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*šōd*": "violence/destruction/devastation", "*šeber*": "ruin/breaking/fracture", "*məsillôtām*": "their highways/paths/roads" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Fødder løbe til det Onde og skynde sig til at udgyde uskyldigt Blod, deres Tanker ere uretfærdige Tanker, (der er) Ødelæggelse og Forstyrrelse paa deres banede Veie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • KJV 1769 norsk

    Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg å utøse uskyldig blod: deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their fete runne to euell, & they make haist to shed innocet bloude. Their coucels are wicked coucels, harme & destruccio are in their wayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their feete runne to euyll, and they make haste to shed innocent blood: their counsels are wicked counsels, harme and destruction are in their wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.

  • Webster's Bible (1833)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their feet to evil do run, And they haste to shed innocent blood, Their thoughts `are' thoughts of iniquity, Spoiling and destruction `are' in their highways.

  • American Standard Version (1901)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright; their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.

  • World English Bible (2000)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are eager to do evil, quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; they crush and destroy.

Referenced Verses

  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.
  • Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
  • Rom 3:15-17 : 15 «Deres føtter er raske til å utøse blod.» 16 «Ruin og elendighet er på deres veier.» 17 «Og fredens vei har de ikke kjent.»
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.
  • Apg 8:20-22 : 20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger! 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
  • Ordsp 15:26 : 26 Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.
  • Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.
  • Klag 4:13 : 13 På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
  • Matt 23:31-37 : 31 Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da også opp målet til deres fedre. 33 Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!