Verse 27

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg er Herren, alle menneskers Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?

• Norsk King James

  Se, jeg er Herren, Gud over alt kjøtt: er det noe for vanskelig for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulle noe være for vanskelig for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe umulig for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg er HERREN, Guden over alt liv. Er det noe som er for vanskelig for meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too difficult for Me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.27", "source": "הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "*hinnēh* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhê* all-*bāśār* *hă*-from-*menî* *yippālēʾ* all-*dābār*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*bāśār*": "common noun masculine singular - flesh", "*hă*": "interrogative particle - is", "*mimmenî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*yippālēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be too difficult", "*dābār*": "common noun masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*bāśār*": "flesh/mankind/all living creatures", "*yippālēʾ*": "will be too difficult/wonderful/impossible/beyond ability", "*dābār*": "thing/word/matter/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg, Herren, er alt Kjøds Gud; mon nogen Ting skulde være underlig for mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is anything too hard for me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: er noe for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er Herren, all menneskers Gud: Er noe for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er Herren, Gud over alt kjød: er det noe så vanskelig at jeg ikke kan gjøre det?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am the LORDE God of all flesh, Is there eny thinge then to harde for me?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I am the Lord God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I am the Lorde God of all fleshe: is there any thing then to harde for me?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, I `am' Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful?

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?

• World English Bible (2000)

  Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the LORD, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.

Referenced Verses

• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.
• 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.»
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
• Rom 3:29-30 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.