Verse 18

De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.

• Norsk King James

  De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er bare bedrag, et arbeid gjort til skamme. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.18", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*hebel* they, *ma'aseh ta'tu'im*; in *'et pequddatam* they shall *'abad*.", "grammar": { "*hebel*": "noun, masculine singular construct - vanity/emptiness/breath", "*hemmah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/deed/action", "*ta'tu'im*": "noun, masculine plural - mockery/delusion/error", "*be'et*": "preposition + noun, feminine singular construct - in time of", "*pequddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yo'bedu*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish/be destroyed" }, "variants": { "*hebel*": "vanity/emptiness/worthlessness/vapor/breath", "*ma'aseh ta'tu'im*": "work of delusions/work of mockery/product of errors", "*pequddatam*": "their visitation/their punishment/time of their accounting", "*'abad*": "perish/be destroyed/be lost/vanish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; de skulle omkomme paa deres Hjemsøgelses Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er forfengelighet, et verk av feil; i den tid de blir besøkt, skal de gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are vanity, the work of errors; in the time of their visitation they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er intet, et verk av feil: i deres straffetid, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne is it, & worthy to be laughed at: & in the tyme of visitacion it shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errors: in the time of their visitation they shal perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Uayne is it and an erronious worke, and in the tyme of visitation it shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.
• Jer 18:15 : 15 Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;
• Jer 43:12-13 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.
• Jer 46:25 : 25 Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.
• Jer 48:7 : 7 Fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, skal også du bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
• Apg 14:15 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.