Verse 38
De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.
Norsk King James
De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
o3-mini KJV Norsk
De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.51.38", "source": "יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת", "text": "Together like-the-*kəpirîm* *yišʾāgû* *nāʿărû* like-*gôrê* *ʾărāyôt*", "grammar": { "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yišʾāgû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will roar", "*nāʿărû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they growl/they shake", "*gôrê*": "noun, masculine plural construct - cubs of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions" }, "variants": { "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*yišʾāgû*": "they will roar/they will howl", "*nāʿărû*": "they growl/they shake/they roar", "*gôrê*": "cubs/whelps", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De brøler alle sammen som unge løver, knurrer som løveunger.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle brøle tillige som unge Løver, de skulle skrige som Løveunger.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
KJV 1769 norsk
De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
Norsk oversettelse av Webster
De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.
Norsk oversettelse av BBE
De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.
Coverdale Bible (1535)
They shall roare together like lyons, & as the yonge lyons when they be angrie, so shal they bede them selues.
Geneva Bible (1560)
They shal rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.
Bishops' Bible (1568)
They shall rose together lyke lions, and as the young lions when they be angry, so shall they bende them selues.
Authorized King James Version (1611)
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
Webster's Bible (1833)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.
American Standard Version (1901)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.
Bible in Basic English (1941)
They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
World English Bible (2000)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
NET Bible® (New English Translation)
The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.
Referenced Verses
- Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
- Nah 2:11-13 : 11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem? 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov. 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.
- Sak 11:3 : 3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.
- Dom 16:20 : 20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og tenkte: Jeg skal gå ut som de andre gangene og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
- Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust. 11 Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.
- Sal 34:10 : 10 Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.
- Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
- Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.