Verse 5

Men hvem ville ikke ønske at Gud ville snakke, og åpne sine lepper mot deg,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;

• Norsk King James

  Men Gud bør tale og åpne munnen sin mot deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Gud bare ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem ville ikke ønske at Gud ville snakke, og åpne sine lepper mot deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But oh, that God would speak and open His lips against you,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.5", "source": "וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-ʾulam* *mi-yiten* *Eloah* *dabēr* *wə-yiptaḥ* *śəpatāw* *ʿimāk*", "grammar": { "*wə-ʾulam*": "conjunction + adverb - but/nevertheless", "*mi-yiten*": "interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who would give/oh that", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*dabēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he open", "*śəpatāw*": "noun feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*ʿimāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾulam*": "but/nevertheless/however", "*mi-yiten*": "who would give/would that/oh that", "*Eloah*": "God (singular form, less common than Elohim)", "*dabēr*": "to speak/speaking", "*śəpatāw*": "his lips/his speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvem vil gi at Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sandelig, gid Gud vilde tale og oplade sine Læber imod dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But oh that God would speak, and open his lips against thee;

• KJV 1769 norsk

  Men om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that God would speak and open His lips against you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om Gud bare ville ta ordet, åpne sine lepper i diskusjon med deg;

• Coverdale Bible (1535)

  O that God wolde speake, and open his lippes agaynst the,

• Geneva Bible (1560)

  But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

• Bishops' Bible (1568)

  But O that God woulde speake, and open his lippes against thee:

• Authorized King James Version (1611)

  But oh that God would speak, and open his lips against thee;

• Webster's Bible (1833)

  But oh that God would speak, And open his lips against you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

• American Standard Version (1901)

  But oh that God would speak, And open his lips against thee,

• Bible in Basic English (1941)

  But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

• World English Bible (2000)

  But oh that God would speak, and open his lips against you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if only God would speak, if only he would open his lips against you,

Referenced Verses

• Job 38:1-2 : 1 Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa: 2 Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?
• Job 40:1-5 : 1 Herren svarte også Job og sa: 2 Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette. 3 Da svarte Job Herren og sa: 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Job 40:8 : 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?
• Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete! 4 Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite de ord han ville svare meg med og forstå hva han ville si til meg. 6 Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke. 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
• Job 33:6-9 : 6 Se, jeg er etter ditt ønske i Guds sted: Jeg er også formet av leire. 7 Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd være tung over deg. 8 Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa, 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg. 10 Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende, 11 Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier. 12 Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker. 14 For Gud taler en gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning, 17 For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket. 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.