Verse 23

Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.

• Norsk King James

  Når han er klar til å bli mett, skal Gud sende sin vrede over ham, og skal regne ned over ham mens han spiser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han skal fylle sin mage, vil Gud sende over ham sin vrede, og regne det over ham som en felle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han holder på å mette seg, skal Gud la sin vrede utgyte seg over ham og la den regne ned på ham mens han spiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he is about to fill his stomach, God will unleash his burning anger against him and rain it upon him while he eats.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.23", "source": "יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃", "text": "*yĕhî* *lĕ-* *mallēʾ* *biṭnô* *yĕšallaḥ-* *bô* *ḥărôn* *ʾappô* *wĕ-* *yamṭēr* *ʿālêmô* *bi-* *lĕḥûmô*", "grammar": { "*yĕhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*mallēʾ*": "piel infinitive construct - filling", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly", "*yĕšallaḥ-*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he sends", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning/fierce", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yamṭēr*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - he rains down", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*bi-*": "preposition - in", "*lĕḥûmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his food" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/it will be/it shall be", "*mallēʾ*": "filling/to fill", "*biṭnô*": "his belly/his stomach/his appetite", "*yĕšallaḥ-*": "sends/casts/hurls", "*ḥărôn*": "burning/fierce/heat", "*ʾappô*": "his anger/his nostril/his wrath", "*yamṭēr*": "rains down/causes to rain/hurls down", "*lĕḥûmô*": "his food/his meal/his consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal vel have at fylde sin Bug med, (men Gud) skal sende sin grumme Vrede over ham og lade regne over ham i hans Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

• KJV 1769 norsk

  Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin harme over ham, og la det regne over ham mens han spiser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin voldsomme vrede over ham. Det vil regne over ham mens han spiser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han fyller sin mage, sender Gud sin vrede mot ham, ja, Han regner over ham mens han spiser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin brennende vrede over ham, Og regne den over ham mens han spiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud gir ham hans ønske, og sender sin harme over ham, som regn overvelder den.

• Coverdale Bible (1535)

  For though ye wicked haue neuer so moch to fyll his bely, yet God shal sende his wrath vpon him, and cause his battayll to rayne ouer him:

• Geneva Bible (1560)

  He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that wherewith he purposed to fill his belly, God shall powre the furie of his wrath theron, and shall cause his indignation to raigne vpon him, and vpon his meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.

• Webster's Bible (1833)

  When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

• American Standard Version (1901)

  When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

• Bible in Basic English (1941)

  God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

• World English Bible (2000)

  When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

• NET Bible® (New English Translation)

  “While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.

Referenced Verses

• Sal 78:30-31 : 30 de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.
• 4 Mos 11:33 : 33 Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.
• Luk 12:17-20 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler. 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?