Verse 16

Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon,

• Norsk King James

  Da åpner han menns ører og gir dem undervisning,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da åpenbarer han det i menneskenes ører og forsegler det med advarsel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpner han folks ører, for å advare dem og gjøre inntrykk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,

• o3-mini KJV Norsk

  Da åpner han ørene til mennesker og bekrefter deres lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then He opens the ears of men and seals their instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.16", "source": "אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yigleh* *ʾōzen* *ʾănāšîm* *ûbəmōsārām* *yaḥtōm*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he uncovers/reveals", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ûbəmōsārām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their instruction/warning", "*yaḥtōm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seals/confirms" }, "variants": { "*yigleh*": "he uncovers/he reveals/he opens", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*mōsārām*": "their instruction/their warning/their discipline", "*yaḥtōm*": "he seals/he confirms/he authenticates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  da aabenbarer han (det) for Folkenes Øre og besegler (det) ved deres Tugtelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

• KJV 1769 norsk

  Da åpner han menneskenes ører, og forsegler deres instruksjoner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He opens the ears of men and seals their instruction,

• Norsk oversettelse av Webster

  da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres formaning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpner han menneskets ører og besegler deres undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpner han menneskenes ører og besegler deres læresetninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser;

• Coverdale Bible (1535)

  he rowneth them in the eares, he infourmeth them, & sheweth the planely,

• Geneva Bible (1560)

  Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

• Bishops' Bible (1568)

  He roundeth them in the eares, and sealeth their correction:

• Authorized King James Version (1611)

  Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

• Webster's Bible (1833)

  Then he opens the ears of men, And seals their instruction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

• American Standard Version (1901)

  Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

• Bible in Basic English (1941)

  Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

• World English Bible (2000)

  Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,

Referenced Verses

• Job 36:10 : 10 Han åpner også deres øre for rettledning og befaler at de vender tilbake fra ondskapen.
• Job 36:15 : 15 Han redder den fattige i deres lidelse, og åpner deres ører i undertrykkelse.
• Sal 40:6 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.
• Luk 24:45 : 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.
• Apg 16:14 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt; ja, du visste ikke; ja, fra den tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• Neh 9:38 : 38 På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.