Verse 17

Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva ga derfor prestene befaling og sa: «Kom opp fra Jordan.»

• Norsk King James

  Derfor befalte Joshua prestene og sa: Kom opp fra Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva befalte prestene: «Kom opp fra Jordan.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva befalte da prestene og sa: «Kom opp ut av Jordan.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva befalte prestene: Kom opp av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua commanded the priests, saying, “Come up from the Jordan.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.17", "source": "וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And commanded *wa-yəṣaw* *yᵊhôšūaʿ* *ʾet* the *ha-kōhănîm* saying *lēʾmōr*, Come up *ʿălû* from *min* the *ha-yardên*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ʿălû*": "imperative plural masculine - come up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/charge", "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva ga straks befaling til prestene og sa: 'Kom opp fra Jordan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bød Josva Præsterne og sagde: Stiger op af Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Derfor befalte Josva prestene og sa: «Kom opp av Jordan.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Josva ga prestene beskjed og sa, Kom opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva ga prestene ordre og sa: «Stig opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva befalte derfor prestene og sa: Kom opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua comaunded the prestes, & sayde: Come vp out of Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua therefore commanded the Priests, saying, Come ye vp out of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therefore commaunded the priestes, saying: Come ye vp out of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua commandeth the priests, saying, `Come ye up out of the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua gave orders to the priests, saying, Come up now out of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua instructed the priests,“Come up from the Jordan!”

Referenced Verses

• 1 Mos 8:16-18 : 16 «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg. 17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.» 18 Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.
• Dan 3:26 : 26 Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden.
• Apg 16:23 : 23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.
• Apg 16:35-39 : 35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!» 36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!» 37 Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!» 38 Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere. 39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.