Verse 44

da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.

• Norsk King James

  Da skal presten komme og se; hvis plagen har spredd seg i huset, er det urent, en fretting spedalskhet i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten komme inn og se det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet og huset er urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall come and inspect it. If the mildew has spread, it is a destructive mildew; the house is unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten komme og undersøke det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en korroderende spedalskhet i huset; det er urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten komme, og naar han beseer det, og see, Plagen haver givet sig videre ud i Huset, da er det en fortærende Spedalskhed i Huset, det er ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting prosy in the house: it is uncan.

• KJV 1769 norsk

  da skal presten komme og se, og se, hvis plagen har spredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhetsplage i huset. Det er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall come and look, and indeed if the plague has spread in the house, it is an invasive leprosy in the house: it is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten komme inn og undersøke. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende muggsopp i huset. Det er urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the house, and it is vncleane:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall come and see it: & yf that the plague hath growen further in the house, it is a frettyng leprosie in the house, it is therfore vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it `is' a fretting leprosy in the house; it `is' unclean.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to come and examine it, and if the infection has spread in the house, it is a malignant disease in the house. It is unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:51-52 : 51 På den sjuende dagen skal han se på sykdommen. Hvis den har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, i en hud eller i noen arbeid gjort av hud, er det en plagsom spedalskhet; det er urent. 52 Han skal derfor brenne plagget, enten vevd eller strikket, i ull eller lin, eller noen ting av hud som har sykdommen; for det er en plagsom spedalskhet; det skal brennes i ild.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.