Verse 3

eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,

• Norsk King James

  Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.3", "source": "וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-lābaš* *ha-kōhēn* *middô* *bad* *û-miknəsê*-*bad* *yilbaš* *ʿal*-*bəśārô* *wə-hērîm* *ʾet*-*ha-dešen* *ʾăšer* *tōʾkal* *hā-ʾēš* *ʾet*-*hā-ʿōlâ* *ʿal*-*ha-mizbēaḥ* *wə-śāmô* *ʾēṣel* *ha-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-lābaš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall put on", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*middô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*û-miknəsê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and breeches/undergarments", "*yilbaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wear", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*wə-hērîm*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall take up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dešen*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tōʾkal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - consumes", "*hā-ʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-śāmô*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall put it", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*middô*": "his garment/his measure/his linen robe", "*bad*": "linen/separate part/stave", "*miknəsê*": "undergarments/breeches/trousers", "*dešen*": "ashes/fat ashes/ashes from burnt sacrifice", "*tōʾkal*": "consumes/devours/eats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal kle seg i sitt linklede og ha linskjorten på kroppen. Han skal ta bort asken etter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal iføre sig sit linnede Klædebon og drage linnede Underklæder paa sit Legeme, og han skal opløfte Asken, naar Ilden haver fortæret Brændofferet paa Alteret, og lægge den ved Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

• KJV 1769 norsk

  Eller han har funnet noe som var tapt, og løyet om det, og sverget falskt; i noen av alle disse ting som en mann gjør, og synder derved:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if he has found what was lost and lies about it, and swears falsely; in any of these things a person may do, sinning therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  eller om han har funnet noe tapt og lyver om det, sverger falskt; i alle slike ting som en mann kan gjøre mens han synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta på seg linklærne sine og linbuksene, og ta opp restene av offeret etter at det er brent på alteret, og legge det ved siden av alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or hath founde that whiche was loste and denyeth it, and swereth falsely, in what soeuer thinge it be that a man doth and synneth therein,

• Coverdale Bible (1535)

  or founde that was lost, and denyeth it with a false ooth, what so euer it be, wherin a man synneth agaynst his neghboure. Now whan it commeth so to passe,

• Geneva Bible (1560)

  Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

• Bishops' Bible (1568)

  Or if he haue founde that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely vpon whatsoeuer thing it be that a man doth, and sinneth therein:

• Authorized King James Version (1611)

  Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

• Webster's Bible (1833)

  or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or hath found a lost thing, and hath lied concerning it, and hath sworn to a falsehood, concerning one of all `these' which man doth, sinning in them:

• American Standard Version (1901)

  or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.

• World English Bible (2000)

  or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–

Referenced Verses

• 2 Mos 23:4 : 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.
• 5 Mos 22:1-4 : 1 Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett. 2 Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham. 3 Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det. 4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.
• Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• 2 Mos 22:9-9 : 9 For enhver form for overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær, eller noe annet tapt som noen hevder er deres, skal begge parters sak legges frem for dommerne; og den som blir funnet skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo. 10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det, 11 skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.