Verse 28

Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dette begynner å skje, løft hodene deres, for da er deres gjenløsning nær.

• Norsk King James

  Og når disse tingene begynner å skje, da se opp og løft hodene deres; for deres frigjøring er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodet, for da nærmer befrielsen dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres forløsning stunder til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dette begynner å skje, reis dere og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når disse hendelsene begynner å skje, skal dere se opp og løfte hodet, for deres forløsning er nær.

• gpt4.5-preview

  Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is drawing near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.28", "source": "Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.", "text": "*Archomenōn* *de* these things *ginesthai*, *anakypsate*, *kai* *eparate* the *kephalas* of you· *dioti* *engizei* the *apolytrōsis* of you.", "grammar": { "*Archomenōn*": "present middle participle, genitive neuter plural - beginning", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*anakypsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - stand up straight", "*kai*": "conjunction - and", "*eparate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - lift up", "*kephalas*": "accusative feminine plural - heads", "*dioti*": "causal conjunction - because", "*engizei*": "present active indicative, 3rd person singular - draws near", "*apolytrōsis*": "nominative feminine singular - redemption" }, "variants": { "*Archomenōn*": "beginning/starting", "*de*": "and/but/now", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*anakypsate*": "stand up straight/look up/raise yourselves", "*eparate*": "lift up/raise", "*kephalas*": "heads", "*dioti*": "because/for/since", "*engizei*": "draws near/approaches/is at hand", "*apolytrōsis*": "redemption/deliverance/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar disse Ting begynde at skee, da seer op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

• KJV 1769 norsk

  Når dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dette begynner å skje, se da opp og løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan these thinges begynne to come to passe, the loke vp, and lift vpp youre heades, for youre redempcion draweth nye.

• Geneva Bible (1560)

  And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And when these thynges begyn to come to passe, then loke vp, and lyft vp your heades, for your redemptio draweth nye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.›

• Webster's Bible (1833)

  But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'

• American Standard Version (1901)

  But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near.

• World English Bible (2000)

  But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

Referenced Verses

• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.
• Ef 1:14 : 14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
• Jes 12:1-3 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt. 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.
• Luk 18:7 : 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
• Sal 98:5-9 : 5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme. 6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen. 7 La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen. 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.