Verse 7

Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så vær ikke forferdet; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke la frykten ta overhånd, for dette må skje; men slutten er ikke ennå.

• Norsk King James

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere hører om krig og rykter om krig, la dere ikke skremme; dette må skje, men enden er ikke ennå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når dere hører om kriger og krigsrykter, vær ikke uroet: for det må skje, men det er ennå ikke enden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt! For dette må skje, men ennå er det ikke enden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.»

• gpt4.5-preview

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.7", "source": "Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.", "text": "When *de* you *akousēte* *polemous* and *akoas* of-*polemōn*, *mē* *throeisthe*: *dei* *gar* *genesthai*; but *oupō* the *telos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*akousēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might hear", "*polemous*": "accusative, masculine, plural - wars", "*akoas*": "accusative, feminine, plural - reports/rumors", "*polemōn*": "genitive, masculine, plural - of wars", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*throeisthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be troubled/alarmed", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to happen/occur", "*oupō*": "adverb - not yet", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/conclusion" }, "variants": { "*akousēte*": "you might hear/listen to/learn of", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akoas*": "reports/rumors/hearings", "*throeisthe*": "be troubled/alarmed/frightened", "*dei*": "it is necessary/must/inevitable", "*genesthai*": "to happen/occur/come to pass", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I høre om Krig og Krigsrygte, da forskrækkes ikke; thi det maa skee, men Enden er ikke endda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

• KJV 1769 norsk

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forskrekket; for dette må skje, men enden er ikke ennå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled: for such things must occur; but the end is not yet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Disse tingene må skje, men enda er ikke enden kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere hører om kriger og rykter om krig, da bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere hører om kriger og krigsrykter, la dere ikke skremme; for det må skje, men det er enda ikke enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye shall heare of warre and tydinges of warre be ye not troubled. For soche thinges muste nedes be. But the ende is not yet.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye shal heare of the noyse of warres, be not ye afrayed: for so must it be, but ye ende is not yet.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore when ye shall heare, of warres, & rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye shall heare of warres, and tidynges of warres, be ye not troubled: For such thynges must nedes be, but the ende is not yet.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for› [such things] ‹must needs be; but the end› [shall] ‹not› [be] ‹yet.›

• Webster's Bible (1833)

  "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end `is' not yet;

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.

• World English Bible (2000)

  "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

Referenced Verses

• Matt 18:7 : 7 Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!
• Luk 21:9-9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.» 10 Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. 11 Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
• Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet. 7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp; 3 Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.
• Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.
• Ordsp 3:25 : 25 Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
• Jes 8:12 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.
• Jer 4:19-21 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
• Jer 51:46 : 46 Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.