Verse 26

hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan han gikk inn i Guds hus i Abjatar, den høyeste prestens dager, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og han ga også til dem som var med ham?

• NT, oversatt fra gresk

  'Hvordan gikk han inn i Guds hus under Abjatar, ypperstepresten, og åt skjærebreadet, som ikke er lov å spise, unntatt for prestene, og ga også til dem som var med ham?'

• Norsk King James

  Hvordan han gikk inn i Guds hus i Abjatars dager, øverstepresten, og spiste skuebrødene, som ikke er tillatt for andre enn prestene å spise, og ga også til de som var med ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene som det ikke er lov for noen andre enn prestene å spise, og han ga også til dem som var med ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus i tiden til Abiathar ypperstepreden og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og også gav til dem som var med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er tillatt å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abiatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn i Guds hus på den tiden da Abiatar var yppersteprest, og spilte oppsettsbrødet, som bare var tillatt for prestene å spise, og han ga også noe til de som var med ham.»

• gpt4.5-preview

  hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the Presence, which was not lawful for anyone but the priests to eat. He also gave some to his companions.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.26", "source": "Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;", "text": "How he *eisēlthen* into the *oikon* of the *Theou* in the time of *Abiathar* the *archiereōs*, and the *artous* of the *protheseōs* he *ephagen*, which not *exestin* to *phagein* if not to the *hiereusin*, and *edōken* also to those with him *ousin*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Abiathar*": "genitive, masculine, singular - of Abiathar (proper name)", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of high priest", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - of the presentation/of the setting forth", "*ephagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ate", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - to priests", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon tou Theou*": "house of God/temple", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*artous tēs protheseōs*": "bread of the Presence/showbread", "*ephagen*": "ate/consumed", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*hiereusin*": "priests/the priesthood", "*edōken*": "gave/handed out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abjatar var øversteprest, spiste brødene som kun prester har lov til å spise, og også ga til dem som var med ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes han gik ind i Guds Huus, da Abjathar var Ypperstepræst, og aad Skuebrødene, som det ikke er tilladt Nogen at æde uden Præsterne, og gav ogsaa dem, som vare med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus på øverstepresten Abiatars tid, og spiste skuebrødene, som det ikke er tillatt for noen andre enn prestene å spise, og også ga til dem som var med ham?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave to those who were with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abiatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og ga også til dem som var med ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som ikke er lov å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han gikk inn i Guds hus under Abiatar, øverstepresten, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og ga også dem som var med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abiatar var øversteprest, og tok de hellige brødene, som kun prestene kan spise, og ga dem til dem som var med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How he went into the housse of God in the dayes of Abiathar ye hye preste and dyd eate ye halowed loves which is not laufull to eate but for ye prestes only: and gave also to the which were with him?

• Coverdale Bible (1535)

  how he wente in to the house of God in the tyme of Abiathar the hye prest, and ate the shewbreds (which was laufull for no man to eate, but for the prestes) and he gaue them vnto him, and to them that were with him?

• Geneva Bible (1560)

  Howe he went into the house of God, in the daies of Abiathar the hie Priest, and did eat the shewe bread, which were not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe he went into the house of God in the dayes of Abiathar the hye prieste, and dyd eate the shewe bread, which is not lawfull to eate, but for the priestes, and gaue also to them which were with hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?›

• Webster's Bible (1833)

  How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which it is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how he went into the house of God, (at `Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?'

• American Standard Version (1901)

  How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?

• Bible in Basic English (1941)

  How he went into the house of God when Abiathar was high priest, and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?

• World English Bible (2000)

  How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?”

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt. 9 Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på det hellige stedet, for det er svært hellig for ham av Herrens ildoffer ved en evig bestemmelse.
• 1 Sam 21:1 : 1 David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?
• 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.
• 2 Mos 29:32-33 : 32 Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.
• 1 Sam 22:20-22 : 20 En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: 'Jeg visste det den dagen, da Doeg, edomitten, var der, at han med sikkerhet ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle menneskers død i din fars hus.'
• 1 Sam 23:6 : 6 Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.
• 1 Sam 23:9 : 9 David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.
• 2 Sam 15:24 : 24 Se, også Sadok og alle levittene var med ham, og bar Guds paktens ark: de satte ned Guds ark, og Abiatar gikk opp, inntil folket hadde gått ut av byen.
• 2 Sam 15:29 : 29 Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
• 2 Sam 15:35 : 35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Kong 1:7 : 7 Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.
• 1 Kong 2:22 : 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Shunem til Adonja? Be om kongeriket også for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham og for Abiatar presten og for Joab, Seraijas sønn.
• 1 Kong 2:26-27 : 26 Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut. 27 Så drev Salomo Abiatar ut fra å være prest for Herren; dette for at Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo, skulle bli oppfylt.
• 1 Kong 4:4 : 4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren, og Sadok og Ebjatar var prestene.