Verse 12

Og etter at de ble ført bort til Babylon, ble Jekonja far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de var ført bort til Babylon, fikk Jekonias Salathiel; og Salathiel fikk Zorobabel;

• NT, oversatt fra gresk

  Etter bortførelsen til Babylon fødte Jojakin Sjealtiel, som er far til Serubabel.

• Norsk King James

  Og etter at de kom til Babylon, fødte Jekonias Salatiel; og Salatiel fødte Serubabel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de ble ført bort til Babylon, Jekonias fikk sønnen Salathiel; og Salathiel fikk sønnen Zorobabel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter bortføringen til Babylon fikk Jojakin sønnen Sealtiel, og Sealtiel fikk sønnen Serubabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at de var ført til Babylon, fikk Jekonja Salatiel; og Salatiel fikk Serubabel;

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de var tatt til fange i Babylon, fødte Jekonja Salatiel; og Salatiel fødte Zorobabel;

• gpt4.5-preview

  Og etter at de ble ført bort til Babylon, ble Jekonja far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the exile to Babylon, Jeconiah was the father of Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.12", "source": "Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·", "text": "After *de* the *metoikesian* of *Babylōnos* *Iechonias* *egennēsen* the *Salathiēl*; *Salathiēl* *de* *egennēsen* the *Zorobabel*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition governing accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*metoikesian*": "accusative, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*Iechonias*": "nominative, masculine, proper name - Jeconiah", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Salathiēl*": "accusative, masculine, proper name - Shealtiel", "*Zorobabel*": "accusative, masculine, proper name - Zerubbabel" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*metoikesian*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Meta*": "after/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel. Sjealtiel fikk Serubabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter den babyloniske Udlændighed (var begyndt,) avlede Jechonias Salathiel; men Salathiel avlede Zorobabel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

• KJV 1769 norsk

  Etter de ble ført til Babylon, fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubabel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they were brought to Babylon, Jeconiah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter bortførelsen til Babylon, ble Jekonja far til Sealtiel. Sealtiel ble far til Serubabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel, og Sjealtiel fikk Serubabel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubbabel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel; og Sjealtiel fikk Serubabel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they were brought to Babylon Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:

• Coverdale Bible (1535)

  And after the captiuyte of Babylon, Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:

• Geneva Bible (1560)

  And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.

• Bishops' Bible (1568)

  And, after they were brought to Babylon, Iechonias begat Salathiel, Salathiel begat Zorobabel.

• Authorized King James Version (1611)

  And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

• Webster's Bible (1833)

  After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

• American Standard Version (1901)

  And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

• Bible in Basic English (1941)

  And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;

• World English Bible (2000)

  After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

Referenced Verses

• Esra 3:2 : 2 Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, og de bygde alteret til Israels Gud for å bære frem brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds mann.
• 1 Krøn 3:17 : 17 Og sønnene til Jekonja: Assir og hans sønn Sjealtiel.
• Luk 3:27 : 27 som var sønn av Joanan, som var sønn av Resa, som var sønn av Serubabel, som var sønn av Sjealtiel, som var sønn av Neri,
• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.
• 1 Krøn 3:19-24 : 19 Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit. 20 Og Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja, Jusjab-Hesed, fem i alt. 21 Og sønnene til Hananja: Pelatja og Jesaja. Sønnene til Refaja, sønnene til Arnan, sønnene til Obadja, sønnene til Sjekanja. 22 Og sønnene til Sjekanja: Sjemaja. Og sønnene til Sjemaja: Hattusj, Jigeal, Bariah, Nearja, Sjafat, seks i alt. 23 Og sønnene til Nearja: Elioenai, Hiskia, Asrikam, tre i alt. 24 Og sønnene til Elioenai var, Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, syv i alt.
• Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
• Neh 12:1 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, Jojakims sønn, Juda konge, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:
• Hagg 1:12 : 12 Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, stemmen til Herren deres Gud, og ordene til profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
• Hagg 1:14 : 14 Og Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet i huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,
• Hagg 2:2 : 2 Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernøren i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:
• Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.