Verse 26

Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje.

• Norsk King James

  Ja, Far! For slik syntes det godt for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, Far, for slik var din gode vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så er det slik, Far, for det syntes å være din vilje.

• gpt4.5-preview

  Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, Father, for this was Your good pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.26", "source": "Ναί, ὁ Πατήρ: ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "*Nai*, the *Patēr*: because thus *egeneto* *eudokia* *emprosthen* of you.", "grammar": { "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/approval", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*Patēr*": "Father", "*egeneto*": "it became/was/happened", "*eudokia*": "good pleasure/approval/favor", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, Far, for slik var din gode vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, Fader! thi det var saaledes behageligt for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Far, for slik var det godt i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so, Father: for so it seemed good in your sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, Far, for dette var velbehagelig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, Far, for slik var det til velbehag for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, Far, for slik var det din gode vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, Far, for dette var din gode vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve so father for so it pleased ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so father, for so it pleased the.

• Geneva Bible (1560)

  It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so it is O father, for so was it thy good pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.›

• Webster's Bible (1833)

  Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

• American Standard Version (1901)

  yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, Father, for this was your gracious will.

Referenced Verses

• Job 33:13 : 13 Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Luk 10:21 : 21 I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.
• Rom 9:18 : 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.
• Rom 11:33-36 : 33 Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore! 34 For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt noe til ham, så han skulle få noe igjen? 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
• Ef 1:9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,
• Ef 3:11 : 11 etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,