Verse 15

Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal så, men ikke høste, du skal presse oliven, men ikke få olje, og du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.

• Norsk King James

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke olivenene, men ikke smøre deg inn i olje; og søt vin, men ikke drikke vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will sow but not reap; you will press olives but not use their oil; you will tread grapes but not drink the wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.15", "source": "אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃", "text": "*ʾattāh* *tizraʿ* *wə-lōʾ* *tiqṣôr* *ʾattāh* *tidrōk*-*zayit* *wə-lōʾ*-*tāsûk* *šemen* *wə-tîrôš* *wə-lōʾ* *tišteh*-*yāyin*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will sow", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will reap", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tidrōk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāsûk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will anoint", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*tidrōk*": "tread/press/thresh", "*tāsûk*": "anoint/rub/spread", "*tîrôš*": "new wine/sweet wine/must", "*yāyin*": "wine/fermented drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal så, men ikke høste. Du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje, og drue, men ikke drikke vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal saae og ikke høste; du, du skal træde Oliebær, men ikke salve dig med Olie, og (træde) Most, og ikke drikke Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

• KJV 1769 norsk

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og søt vin, men ikke drikke vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall sow, but not reap; you shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; and crush grapes, but not drink the wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal så, men ikke høste. Du skal tråkke oliventrærne, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke helle ut olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt presse out olyues, but oyle shalt thou not haue, to anoynte thy self withall: thou shalt treade out swete must, but shalt drynke no wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sowe, but not reape, thou shalt presse out Oliues, but oyle shalt thou not haue to annoynt thy selfe withall: thou shalt tread out sweete must, but shalt drincke no wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

• Webster's Bible (1833)

  You will sow, but won't reap. You will tread the olives, but won't anoint yourself with oil; And crush grapes, but won't drink the wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- thou sowest, and thou dost not reap, Thou -- thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine -- and thou drinkest not wine.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.

• World English Bible (2000)

  You will sow, but won't reap. You will tread the olives, but won't anoint yourself with oil; and crush grapes, but won't drink the wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.

Referenced Verses

• Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.
• 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin som du har strevd for. 9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.
• Joel 1:10-12 : 10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket ut, oljen visner. 11 Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne. 12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.