Verse 21

Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»

  • Norsk King James

    Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal stå foran presten Eleazar, som skal søke råd for ham med Urim foran HERREN. På hans ord skal de gå ut og komme inn – han sammen med alle Israels barn, hele forsamlingen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to stand before Eleazar the priest, who will inquire for him by the decision of the Urim before the LORD. At his command they will go out, and at his command they will come in, both he and all the Israelites with him, the entire assembly.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.27.21", "source": "וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And *wə-lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* *yaʿămōḏ*, and *wə-šāʾal* for him in *bə-mišpaṭ* *hā-ʾûrîm* *lip̄nê* *YHWH*; by-*pîw* *yēṣəʾû* and by-*pîw* *yāḇōʾû*, he *hûʾ* and all-*bənê*-*yiśrāʾēl* with him, and all-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall stand", "*wə-šāʾal*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall inquire", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*bə-mišpaṭ*": "preposition + masculine singular construct - by the judgment of", "*hā-ʾûrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Urim", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿal*": "preposition - by/according to", "*pîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mouth/word", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go out", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come in", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all", "*bənê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yaʿămōḏ*": "stand/present himself", "*šāʾal*": "inquire/ask/request", "*mišpaṭ*": "judgment/decision/manner", "*hā-ʾûrîm*": "the Urim (divination object used by high priests)", "*pîw*": "his mouth/command/word/instruction", "*yēṣəʾû*": "go out/go forth/depart", "*yāḇōʾû*": "come in/enter/arrive" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal staae for Eleasars, Præstens, Ansigt, og han skal spørge ham efter Urims Viis for Herrens Ansigt; efter hans Mund skulle de gaae ud, og efter hans Mund skulle de gaae ind, han og alle Israels Børn med ham, ja den ganske Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådspørre Herren for ham ved hjelp av Urim; og ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask for him the judgment of Urim before the LORD: at his word they shall go out, and at his word they shall come in, he and all the children of Israel with him, the entire congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal stå foran Eleasar presten, som skal spørre for ham etter dommen ved Urim foran Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, ja, hele menigheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal stå framfor Eleasar, presten, som skal spørre for ham etter dommen om Urim for Herrens ansikt; ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal stå foran Eleasar presten, som skal få veiledning for ham fra Herren ved hjelp av Urim: på hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og hele Israels folk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall stonde before Eleazer ye preast which shall are councell for him after ye maner of the lighte before ye Lorde: And at the mouth of Eleazer shall both he and all the childern of Israel with him and all the congregacion goo in and out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal stonde before Eleasar the prest, which shall axe councell for him after the maner of the lighte, before the LORDE. At the mouth of him shall both he and all the children of Israel with him, and the whole congregacion go in and out.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stande before Eleazar the Priest, who shall aske counsell for him by the iudgement of Vrim before the Lorde: at his worde they shall goe out, and at his worde they shall come in, both he, and all the children of Israel with him and all the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall stande before Eleazar the priest, which shall aske counsell for hym after the iudgement of Urim, before the Lorde: And accordyng vnto his worde, shall they go out and in, both he and all the children of Israel with him, and all the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask [counsel] for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, [both] he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And before Eleazar the priest he standeth, and he hath asked for him by the judgment of the Lights before Jehovah; at His word they go out, and at His word they come in; he, and all the sons of Israel with him, even all the company.'

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will take his place before Eleazar the priest, so that he may get directions from the Lord for him, with the Urim: at his word they will go out, and at his word they will come in, he and all the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he will stand before Eleazar the priest, who will seek counsel for him before the LORD by the decision of the Urim. At his command they will go out, and at his command they will come in, he and all the Israelites with him, the whole community.”

Referenced Verses

  • 2 Mos 28:30 : 30 Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.
  • Jos 9:14 : 14 Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.
  • 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.
  • 1 Sam 30:7 : 7 David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.
  • Esra 2:63 : 63 Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
  • Neh 7:65 : 65 Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?
  • Dom 20:18 : 18 Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
  • Dom 20:23 : 23 (Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: Skal jeg gå opp igjen i kamp mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot dem.)
  • Dom 20:26-28 : 26 Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren. 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden, 28 og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
  • 1 Sam 22:10-15 : 10 Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd. 11 Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd og å spørre Gud for ham, slik at han kan reise seg mot meg og legge feller for meg, slik som i dag?' 14 Da svarte Akimelek kongen: 'Og hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er svigersønn til kongen, gjør alt etter din vilje, og er æresverdig i ditt hus?' 15 Har jeg i dag begynte å spørre Gud for ham? Langt derifra! Kongen tillegger ikke noe mot sin tjener eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, stort eller smått.'
  • 1 Sam 23:9 : 9 David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.
  • 3 Mos 8:8 : 8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.
  • 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann.