Verse 13

Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Eleasar presten og alle lederne i menigheten gikk for å møte dem utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og Moses, og Eleazar presten, og alle hertugene i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, presten Eleasar, og alle lederne i forsamlingen gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Moses, Eleazar presten og alle forsamlingens ledere ut for å møte dem utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.13", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*way-yēṣəʾû* *mōšeh* *wə-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ḵol-nəśîʾê* *hā-ʿēḏāh* *liqrāṯām* *ʾel-miḥûṣ* *lam-maḥăneh*", "grammar": { "*way-yēṣəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾelʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ḵol-nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - and all chiefs of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*liqrāṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside", "*lam-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*way-yēṣəʾû*": "and they went out/came out/exited", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*liqrāṯām*": "to meet them/to greet them", "*miḥûṣ*": "outside/beyond/outside of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, og alle Menighedens Fyrster gik ud mod dem, udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten og alle lederne for menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses, Eleasar presten, og alle forsamlingens høvdinger, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses, Eleasar presten og alle menighetens fyrster gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer the preast and all the LORdes of the congregacion went out of the hoste agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Eleasar the prest and all the captaines of ye congregacion, wete out of the hoost to mete the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest, and all the lordes of the congregation, went out of the hoast to meete them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

• American Standard Version (1901)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:17 : 17 Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.
• 4 Mos 31:12 : 12 Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.
• 4 Mos 31:22-24 : 22 Bare gullet, sølvet, bronsen, jernet, tinnet og blyet, 23 Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet. 24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.
• 1 Sam 15:12 : 12 Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.
• 1 Sam 30:21 : 21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.