Verse 7

Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og oppdragelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens frykt er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og opplæring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og disiplin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.7", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ", "text": "*yir'at* *YHWH* *reshit* *da'at* *ḥokmah* *umusar* *'ewilim* *bazu*", "grammar": { "*yir'at*": "construct state, feminine singular - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*reshit*": "feminine singular construct - beginning of", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥokmah*": "feminine singular noun - wisdom", "*umusar*": "conjunction + masculine singular noun - and instruction", "*'ewilim*": "masculine plural noun - fools", "*bazu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*reshit*": "beginning/first/chief", "*da'at*": "knowledge/perception/skill", "*ḥokmah*": "wisdom/skill/prudence", "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*'ewilim*": "fools/stupid ones", "*bazu*": "despise/disdain/hold in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Begyndelse til Kundskab; Daarerne foragte Viisdom og Tugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap, visdom og lærdom foraktes av dårer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og lærdom.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is the begynnynge of wysdome. But fooles despyse wysdome and nurtoure.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is the begynnyng of knowledge: but fooles dispise wisdome and instruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear of Jehovah `is' a beginning of knowledge, Wisdom and instruction fools have despised!

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Introduction to the Theme of the Book Fearing the LORD is the beginning of discernment, but fools have despised wisdom and moral instruction.

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Ordsp 9:10 : 10 Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
• Ordsp 18:2 : 2 En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
• Sal 111:10-112:1 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig. 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 1:29-30 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
• Ordsp 5:12-13 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
• Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
• Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.