Verse 15

Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.

• Norsk King James

  Latskap fører til dyp søvn; og en lat sjel vil lide hungersnød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Latskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

• o3-mini KJV Norsk

  Latskap kaster en ned i dyp søvn, og en inaktiv sjel vil lide sult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Latskapens dovenskap bringer dvale, og den slappe sjel skal sulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.15", "source": "עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃", "text": "*ʿaṣlāh* *tappîl* *tardēmāh* and *nepeš* *rəmiyyāh* *tirʿāb*.", "grammar": { "*ʿaṣlāh*": "noun, feminine singular - laziness/sloth", "*tappîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to fall/brings", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/lethargy", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "noun, feminine singular - deceit/slackness", "*tirʿāb*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be hungry/will hunger" }, "variants": { "*ʿaṣlāh*": "laziness/sloth/sluggishness", "*tappîl*": "causes to fall/brings/casts", "*tardēmāh*": "deep sleep/lethargy/trance", "*nepeš*": "soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "deceit/slackness/lazy", "*tirʿāb*": "will be hungry/will hunger/will starve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ladhed lader en dyb Søvn falde (paa En), og en svigefuld Sjæl skal hungre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• KJV 1769 norsk

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal lide av sult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dovenhet kaster én i dyp søvn, og et lat menneske skal lide hunger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.

• Coverdale Bible (1535)

  Slouthfulnes bryngeth slepe, & an ydell soule shal suffer hoger.

• Geneva Bible (1560)

  Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

• Bishops' Bible (1568)

  Slouthfulnesse bryngeth sleepe, and a soule accustomed with craft, shall suffer hunger.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• Webster's Bible (1833)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

• American Standard Version (1901)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.

• World English Bible (2000)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.

Referenced Verses

• Ordsp 20:13 : 13 Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.
• Ordsp 23:21 : 21 For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn? 10 Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove:
• 2 Tess 3:10 : 10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• Ordsp 24:33 : 33 Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile,
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
• Rom 13:11-12 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro. 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
• Ordsp 10:4-5 : 4 Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik. 5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.
• Ordsp 19:24 : 24 En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.