Verse 11

da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom skal bevare deg, og forståelse skal beskytte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,

• Norsk King James

  Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klokskap skal vokte deg, innsikt skal bevare deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;

• o3-mini KJV Norsk

  vil forstandighet bevare deg og innsikt vokte deg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal klokskap bevare deg og forstand vokte deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discretion will protect you, and understanding will guard you,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.11", "source": "מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃", "text": "*məzimmāh* *tišmōr* upon-you *təḇûnāh* *ṯinṣərеḵā*", "grammar": { "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/purpose/device", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will guard/keep", "*ʿālеḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*ṯinṣərеḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will protect you" }, "variants": { "*məzimmāh*": "discretion/purpose/device/plan/prudence", "*tišmōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment", "*ṯinṣərеḵā*": "protect/guard/preserve you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle (kloge) Anslag bevare dig, (ja) Forstand bevogte dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Discretion shall eserve thee, understanding shall keep thee:

• KJV 1769 norsk

  da skal klokskap bevare deg og innsikt beskytte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Discretion will preserve you; understanding will keep you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Klokskap vil vokte deg, forståelse vil bevare deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klokskap skal våke over deg, forstand skal bevare deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  klokskap skal vokte deg; forstand skal bevare deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kloke formål vil vokte over deg, og kunnskap vil bevare deg;

• Coverdale Bible (1535)

  then shal councell preserue the, and vnderstondinge shal kepe the.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall counsell preserue thee, and vnderstanding shall keepe thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall counsayle preserue thee, and vnderstandyng shall kepe thee,

• Authorized King James Version (1611)

  Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

• Webster's Bible (1833)

  Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,

• American Standard Version (1901)

  Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

• World English Bible (2000)

  Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Discretion will protect you, understanding will guard you,

Referenced Verses

• Ordsp 4:6 : 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.
• Ordsp 6:22-24 : 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg. 23 For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei. 24 For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.
• Fork 10:10 : 10 Hvis jernet er sløvt, og han ikke kvesser eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er til nytte for å lede.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,
• Fork 9:15-18 : 15 Men det ble funnet i den en fattig, vis mann, og ved sin visdom reddet han byen; likevel var det ingen som husket den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vise menns ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra ham som regjerer blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
• Sal 119:9-9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord. 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud. 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.