Verse 17

Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker glede, vil bli fattig; den som søker vin og olje, vil ikke bli rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker gleder, skal bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Norsk King James

  Den som elsker fornøyelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker glede, vil lide mangel; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker moro, blir fattig, den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker nytelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker glede, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not become rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.17", "source": "אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר", "text": "*ʾîš* *maḥsôr* *ʾōhēḇ* *śimḥāh* *ʾōhēḇ* *yayin*-and-*šemen* not *yaʿăšîr*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct masculine singular noun - man of", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need", "*ʾōhēḇ*": "qal participle masculine singular - loving", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*yaʿăšîr*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he will become rich" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty/want", "*ʾōhēḇ*": "loving/one who loves", "*śimḥāh*": "joy/pleasure/gladness", "*yayin*": "wine", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*yaʿăšîr*": "will become rich/will gain wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker glede vil lide mangel, den som elsker vin og olje vil ikke bli rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som elsker Glæde, skal have Mangel, hvo, som elsker Viin og Olie, skal ikke blive rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker nytelse, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker glede, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker fornøyelser blir en fattig mann; den som elsker vin og olje blir ikke rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker fornøyelser, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, får ikke rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hath pleasure in banckettes, shal be a poore man: Who so delyteth in wyne and delicates, shal not be riche.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that loueth pastime, shalbe a poore man: and he that loueth wine and oyle, shall not be riche.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath pleasure in bankettes shalbe a poore man: and whoso delighteth in wyne and delicates, shall not be riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves pleasure shall be a poor man: He who loves wine and oil shall not be rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso `is' loving mirth `is' a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

• Bible in Basic English (1941)

  The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.

• World English Bible (2000)

  He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.

Referenced Verses

• Ordsp 23:21 : 21 For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.
• Ordsp 21:20 : 20 Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.
• Ordsp 5:10-11 : 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt.
• Luk 15:13-16 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv. 14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene. 16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
• Luk 16:24-25 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen! 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,