Verse 10

Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flytt ikke det gamle grense-merket, og trå ikke inn i områder som tilhører de farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flytt ikke den gamle grense, og gå ikke inn på markene til de farløse.

• Norsk King James

  Fjern ikke den gamle grensen; og gå ikke inn i de foreldreløses marker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker:

• o3-mini KJV Norsk

  Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flytt ikke en gammel landegrense, og gå ikke inn på barnas marker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not move an ancient boundary marker, nor enter the fields of the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.10", "source": "אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃", "text": "Not *tassēḡ gǝḇûl ʿôlām*, and into *śǝḏê yǝṯômîm* not *tāḇōʾ*.", "grammar": { "*tassēḡ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - move back/remove", "*gǝḇûl*": "noun, masculine singular - boundary/border", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/old", "*śǝḏê*": "noun, masculine plural construct - fields of", "*yǝṯômîm*": "noun, masculine plural - orphans/fatherless", "*tāḇōʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - enter/come" }, "variants": { "*tassēḡ gǝḇûl ʿôlām*": "remove ancient boundary/move back long-established border", "*śǝḏê yǝṯômîm*": "fields of orphans/lands of the fatherless", "*tāḇōʾ*": "enter/come/go into/trespass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyt ikke tilbage det gamle Landemærke, og kom ikke paa de Faderløses Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

• KJV 1769 norsk

  Fjern ikke de gamle grensesteinene, og kom ikke inn i de farløses marker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remove the ancient landmark, and do not enter the fields of the fatherless:

• Norsk oversettelse av Webster

  Flytt ikke de gamle grensesteinene, og krenk ikke de farløses marker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flytt ikke et gammelt grensestein, og gå ikke inn på de faderløses marker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker;

• Coverdale Bible (1535)

  Remoue not ye olde lande marke, and come not within ye felde of the fatherlesse:

• Geneva Bible (1560)

  Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Remoue not the olde lande marke, and come not within the fielde of the fatherlesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

• Webster's Bible (1833)

  Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,

• American Standard Version (1901)

  Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

• World English Bible (2000)

  Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,

Referenced Verses

• Ordsp 22:28 : 28 Fjern ikke de gamle landemerkene som dine fedre har satt opp.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
• 5 Mos 27:17 : 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.
• Job 6:27 : 27 Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.
• Job 22:9 : 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.
• Job 24:2-3 : 2 Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem. 3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
• Job 24:9 : 9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.
• Job 31:21-23 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten; 22 la da min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt fra beinet. 23 For ødeleggelse fra Gud var en skrekk for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde det.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
• Jer 7:5 : 5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;