Verse 9

Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en klok mann er i konflikt med en tåpe, er det alltid strid; uansett om han ler eller roper, finner han ikke fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.

• Norsk King James

  Om en klok mann krangler med en tåpe, uansett om han er sint eller ler, finner han ikke hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en vis mann går i debatt med en tåpe, enten han hisser seg opp eller ler, finnes det ingen ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en vis mann strides med en tosk, vil han bli sint eller le uten å finne ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en vis mann krangler med en tåpe, enten han blir sint eller ler, vil det ikke være fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en vis mann fører sak mot en dår, blir han enten sint eller ler uten noen løsning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.9", "source": "אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃", "text": "*ʾîš*-*ḥāḵām* *nišpāṭ* *ʾet*-*ʾîš* *ʾĕwîl* *wə*-*rāgaz* *wə*-*śāḥaq* *wə*-*ʾên* *nāḥat*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nišpāṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - enters into judgment/contends", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕwîl*": "adjective/substantive, masculine singular - foolish/fool", "*wə*": "conjunction - and", "*rāgaz*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is agitated/trembles", "*wə*": "conjunction - and", "*śāḥaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - laughs/mocks", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḥat*": "noun, feminine singular - rest/quiet" }, "variants": { "*ʾîš-ḥāḵām*": "wise man/sage", "*nišpāṭ*": "contends/goes to law/enters into judgment", "*ʾîš ʾĕwîl*": "foolish man/fool", "*wə-rāgaz*": "and he rages/whether he rages", "*wə-śāḥaq*": "and laughs/or laughs", "*wə-ʾên nāḥat*": "and there is no rest/there is no peace/there is no resolution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en vis mann fører sak mot en tåpe, vil tåpen enten rase eller le, og det blir ingen ro.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) en viis Mand gaaer irette med en daarlig Mand, enten han heftig bevæges eller leer, faaer han ingen Ro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en vis mann strider med en uforstandig mann, enten han raser eller ler, er det ingen ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en klok mann går til retten med en tåpelig mann, vil tåpen rase eller spotte, og det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok mann vurderes av den dumme, som blir sint og ler uten å finne ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en vis mann har en strid med en tåpe, enten han er sint eller ler, vil det ikke være hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en vis mann går til sak med en tåpelig mann, kan han bli sint eller le, men det blir ingen ro.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a wyse man go to lawe with a foole (whether he deale with him frendly or roughly) he getteth no rest.

• Geneva Bible (1560)

  If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

• Webster's Bible (1833)

  If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

• American Standard Version (1901)

  If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

• World English Bible (2000)

  If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wise person goes to court with a foolish person, there is no peace whether he is angry or laughs.

Referenced Verses

• Fork 10:13 : 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
• Matt 11:17-19 : 17 og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’ 18 For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’ 19 Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»
• Ordsp 26:4 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.