Verse 4
Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person.
Norsk King James
Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et fordreid hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne den onde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det falske hjertet skal holde seg borte fra meg. Ondskap vil jeg ikke vite av.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.
o3-mini KJV Norsk
Et vrangt hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne til en ond person.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A perverse heart will depart from me; I will not associate with evil.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.101.4", "source": "לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃", "text": "*Lēbāb* *ʿiqqēsh* will *yāsûr* from-me; *rāʿ* not will-I *ʾēdāʿ*.", "grammar": { "*Lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner self", "*ʿiqqēsh*": "masculine singular adjective - twisted/crooked/perverse", "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will depart/turn aside", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/wickedness/badness", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will know/recognize/acknowledge" }, "variants": { "*Lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*ʿiqqēsh*": "perverse/twisted/crooked/distorted", "*yāsûr*": "will depart/shall turn away/will leave", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad person/misery", "*ʾēdāʿ*": "I will know/I will acknowledge/I will recognize/I will have anything to do with" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et falskt hjerte skal holde seg unna meg. Det onde vil jeg ikke kjenne.
Original Norsk Bibel 1866
Et forvendt Hjerte skal vige fra mig; jeg vil ikke kjende den Onde.
King James Version 1769 (Standard Version)
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
KJV 1769 norsk
En vrang hjerte skal fjernes fra meg: Jeg vil ikke kjenne en ond person.
KJV1611 - Moderne engelsk
A perverse heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Norsk oversettelse av Webster
Et forvrengt hjerte vil være langt fra meg. Jeg vil ikke ha noe med ondskap å gjøre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et fordervet hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke vite av noe ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Den falske vil jeg holde borte fra meg: Jeg vil ikke ha en ugjerningsmann som venn.
Coverdale Bible (1535)
A frowarde herte shal departe fro me, I wil not knowe a wicked personne.
Geneva Bible (1560)
A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
Bishops' Bible (1568)
A frowarde heart shall depart from me: I wyll not once knowe any euyll.
Authorized King James Version (1611)
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
Webster's Bible (1833)
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.
American Standard Version (1901)
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
Bible in Basic English (1941)
The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
World English Bible (2000)
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
NET Bible® (New English Translation)
I will have nothing to do with a perverse person; I will not permit evil.
Referenced Verses
- Ordsp 11:20 : 20 De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
- Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,
- Matt 7:23 : 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- 2 Kor 6:14-16 : 14 Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket? 15 Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- 2 Kor 11:33 : 33 Men gjennom en åpning i muren ble jeg firt ned i en kurv, og slik unnslapp jeg hendene hans.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»
- Sal 6:8 : 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.
- Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.
- Ordsp 2:12-15 : 12 for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting; 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger; 15 hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;
- Ordsp 3:32 : 32 For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
- Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.