Verse 3

Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk King James

  Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Velstand og rikdom skal finnes i hans hus, og hans rettferdighet vil vare evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.3", "source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever", "grammar": { "*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches", "*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʿōšer*": "riches/wealth", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gods og Rigdom (skal være) i hans Huus, og hans Retfærdighed bestaaer altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wealth and riches shall be in his house, and his righteousness shall endure forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom og velstand er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil finnes rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches & pleteousnesse shalbe in his house, & his rightuousnes endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Riches and treasures shalbe in his house, and his righteousnesse endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches and plenteousnes shalbe in his house: and his righteousnes endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth and riches `are' in his house, And his righteousness is standing for ever.

• American Standard Version (1901)

  Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.

• World English Bible (2000)

  Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  His house contains wealth and riches; his integrity endures.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.
• Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye skatt, men inntektene til den onde bringer ulykke.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
• Sal 111:3 : 3 Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.
• Fil 4:18-19 : 18 Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
• Jes 32:17 : 17 Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.
• Jes 33:6 : 6 Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Matt 24:22-24 : 22 Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes. 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke. 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.
• 1 Tim 6:6-8 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning. 7 For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.