Verse 4

For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lys stråler frem i mørket for de rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk King James

  For de rettferdige oppstår lyset i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de rettferdige stråler lys i mørket, han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For den rettferdige stiger lyset opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lys bryter fram i mørket for den rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.4", "source": "זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃", "text": "*Zāraḥ* in-the-*ḥōšek* *ʾôr* for-the-*yešārîm* *ḥannûn* *wĕ*-*raḥûm* *wĕ*-*ṣaddîq*", "grammar": { "*Zāraḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has risen/shines", "*baḥōšek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*layešārîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - for the upright ones", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*wĕraḥûm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and merciful", "*wĕṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous" }, "variants": { "*Zāraḥ*": "rises/shines/dawns", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôr*": "light/illumination", "*yešārîm*": "upright ones/righteous ones", "*ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er opgaaet et Lys i Mørket for de Oprigtige; (han er) naadig og barmhjertig og retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

• KJV 1769 norsk

  For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto the upright, there arises light in the darkness; he is gracious, full of compassion, and righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et lys bryter fram i mørke for de rettskafne, nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lys har gått opp i mørket for de rettferdige, nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den rettskafne stiger lys opp i mørket. Han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de rettskafne stråler et lys i mørket; han er full av nåde og barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the godly there ariseth vp light in the darcknesse: he is merciful, louynge & rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful & full of copassion & righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  There ariseth vp light in the darknes: vnto them that deale vprightly he is merciful, and louing, and righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

• American Standard Version (1901)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

• World English Bible (2000)

  Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.

Referenced Verses

• Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
• Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 4:32-5:2 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn, 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,
• Kol 3:12-13 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• 1 Joh 2:29 : 29 Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Sal 37:6 : 6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
• Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jes 58:10 : 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Luk 6:36 : 36 Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.