Verse 71

Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk King James

  Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var godt at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for meg å ha blitt rammet, så jeg kan lære dine bestemmelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was good for me to be afflicted so that I might learn Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.71", "source": "טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* that *kî* I was afflicted *ʿunnêtî*; so that *ləmaʿan* I might learn *ʾelmaḏ* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿunnêtî*": "pual perfect 1st person singular - I was afflicted/humbled", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾelmaḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I may learn", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/beneficial/advantageous", "*ʿunnêtî*": "I was afflicted/I was humbled/I was oppressed", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*ʾelmaḏ*": "I might learn/I might study/I might be taught", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Det er bra for meg at jeg har blitt plaget; for at jeg skal lære dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt for meg at jeg ble plaget, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var godt for meg at jeg ble plaget, slik at jeg kunne lære Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt for meg å ha vært gjennom problemer; så jeg kan komme til kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good for me that I haue bene in trouble, that I maye lerne thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  It is good for me that I am brought into miserie: by that meanes I shall learne thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  It is good for me that I have been afflicted, That I may learn your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

• American Standard Version (1901)

  It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.

Referenced Verses

• Sal 94:12-13 : 12 Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov; 13 for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Hebr 12:10-11 : 10 For fedrene våre tuktet oss jo for en kort tid etter det de selv syntes var best, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.
• Jes 27:9 : 9 Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.