Verse 4

Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dit drar Herrens stammer opp, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å vitne for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk King James

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, til vitnesbyrdet til Israel, for å takke Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er dit stammene drar opp, Herrens stammer, for å prise Herrens navn, som Israel er pålagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dit drar stammene, Herrens egne stammer, med Israels vitnesbyrd for å gi takk til Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.4", "source": "שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "That there *alu shevatim*, *shivtei-Yah*, *edut l'Yisrael*, to *l'hodot l'shem YHWH*.", "grammar": { "*alu*": "qal perfect, 3rd person plural - they went up/ascended", "*shevatim*": "noun, masculine plural - tribes", "*shivtei-Yah*": "noun, masculine plural construct + divine name - tribes of YAH", "*edut*": "noun, feminine singular construct - testimony/witness", "*l'Yisrael*": "preposition + proper noun - for/to Israel", "*l'hodot*": "preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks", "*l'shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the name of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*alu*": "went up/ascended/made pilgrimage", "*edut*": "testimony/witness/evidence/ordinance", "*hodot*": "give thanks/praise/confess" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorhen Stammerne gaae op, Herrens Stammer, til Israels Vidnesbyrd, for at takke Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dit stammene drar opp, Herrens stammer, etter en forskrift for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dit opp drar stammene, Herrens stammer, Israels folk, for å prise Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dit stammer går opp, Herrens stammer, som et dekret for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  dit de stammer drar opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For there ye trybes go vp, euen the trybes of the LORDE: to testifie vnto Israel, to geue thanckes vnto the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tribes do go vp thyther, euen the tribes of the Lorde: which is a testimonie vnto Israel for to prayse the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren din Gud på det stedet han skal velge: under høytiden for usyret brød, høytiden for uker, og høytiden for løvhytter. De skal ikke møte for Herren tomhendt.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herrens Gud.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste. 34 Du skal plassere nådestolen på paktens ark i Det Aller Helligste.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.
• 2 Mos 34:23-24 : 23 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud. 24 For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 78:68 : 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.
• Sal 107:1-3 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunnhet varer evig. 2 La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd. 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.
• Sal 118:19 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Sal 132:13 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.