Verse 21
Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som ga deres land som arv, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Og ga deres land som eiendom; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og ga deres land som arv, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Og ga deres land som en arv, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And gave their land as an inheritance, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.21", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wənātan* *ʾarṣām* to-*naḥălāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wənātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - for inheritance/possession", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wənātan*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og gav deres land til arv, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
og gav deres Land til Arv, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Og ga deres land som arv; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And gave their land as a heritage: for his mercy endures forever:
Norsk oversettelse av Webster
Og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og som ga deres land som arv, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ga deres land som arv; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Og ga deres land til arv for sitt folk, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
And gaue a waye their londe for an heretage, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
And he gaue away their lande for an heritage: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
And gave their land for an heritage: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
And gave their land as an inheritance; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He gave their land for inheritance, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
and gave their land as an inheritance, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 4 Mos 32:33-42 : 33 Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får. 37 Reubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget. 39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.
- 5 Mos 3:12-17 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene. 13 Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene. 17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
- Jos 12:1-7 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover. 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene. 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene. 4 Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei. 5 Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme. 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.
- Jos 13:1-9 : 1 Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre. 2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område, 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene, 4 fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense. 5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat. 6 Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme, 8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan. 9 Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn; 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort. 13 Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag. 14 Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem. 15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier. 16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba; 17 Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon, 18 og Jahsa, Kedemot og Mefaat, 19 og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen, 20 og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot, 21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon, amorittenes konge som hersket i Heshbon, som Moses slo sammen med midianittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som var Siuons fyrster og bodde i landet.
- Neh 9:22-24 : 22 Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan. 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie. 24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.
- Sal 44:2-3 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
- Sal 78:55 : 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
- Sal 105:44 : 44 Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
- Sal 135:12 : 12 Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.