Verse 3

Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovpris ham med shofar, lovpris ham med harpe og lyre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre.

• Norsk King James

  Lov ham med lyden av trompeten; lov ham med psalter og harpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lutt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.150.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר", "text": "*Hallelūhū* with-*tēqaʿ* *šōpār* *Hallelūhū* with-*nēḇel* and-*kinnōr*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*tēqaʿ*": "noun, masculine singular construct - blast/sound", "*šōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/stringed instrument" }, "variants": { "*tēqaʿ*": "blast/sound/blowing", "*šōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*nēḇel*": "harp/lute/stringed instrument", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham med Basuners Klang, lover ham med Psalter og Harpe!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the altery and harp.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the lute and harp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng ham med trompetstøt, lovsyng ham med psalter og harpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham lov med hornets klang: gi ham lov med strengeinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him in the sounde of the trompet, prayse him vpo the lute and harpe.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye hym in the sounde of a trumpet: prayse ye hym vpon a Lute and an Harpe.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp.

• American Standard Version (1901)

  Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

• Bible in Basic English (1941)

  Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.

• World English Bible (2000)

  Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!

Referenced Verses

• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.
• Sal 81:2-3 : 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Sal 92:3 : 3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.
• Sal 98:5-6 : 5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme. 6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
• Sal 108:2 : 2 Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.
• 4 Mos 10:10 : 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Dan 3:5 : 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.