Verse 36

Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Norsk King James

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utvidet mine steg slik at mine føtter ikke glir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, din tålmodighet gjør meg stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness has made me great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.36", "source": "וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֢ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃", "text": "And *titen*-to me *magen* *yish'echa* and *yemincha* *tis'adeni* and *anvatcha* *tarbeni*.", "grammar": { "*titen*": "qal imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you gave", "*magen*": "masculine singular construct - shield of", "*yish'echa*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*yemincha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*tis'adeni*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will support me", "*anvatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your gentleness/humility", "*tarbeni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me great" }, "variants": { "*magen*": "shield of/buckler of/defense of", "*yish'echa*": "your salvation/your deliverance/your help", "*tis'adeni*": "it will support me/it will sustain me/it will uphold me", "*anvatcha*": "your gentleness/your humility/your condescension", "*tarbeni*": "you will make me great/you will increase me/you will magnify me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du giver mig din Saligheds Skjold, og din høire Haand understøtter mig, og din Sagtmodighed gjør mig stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast enlarged my ste under me, that my feet did not slip.

• KJV 1769 norsk

  Du har utvidet mitt steg under meg, så mine føtter ikke gled.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør mine skritt romslige under meg, og mine ankler glir ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort mitt steg vidt under meg, så mine føtter ikke vaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made rowme ynough vnder me for to go, that my fote steppes shulde not slyde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made me roomth inough for to go on: so that my feete haue not slypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

• Webster's Bible (1833)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

• World English Bible (2000)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  You widen my path; my feet do not slip.

Referenced Verses

• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.
• 2 Sam 22:37 : 37 Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled.
• Job 18:7 : 7 Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.
• Job 36:16 : 16 Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
• Luk 24:46-48 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting.