Verse 17

Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hest gir ikke trygghet for seier; ingen reddes ved sin egen styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.

• Norsk King James

  En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesten gir en svikefull frelse, og med sin store styrke redder den ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  En hest gir ingen sann trygghet; den kan ikke redde noen med sin store styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedragersk er hesten til frelse; sin store styrke redder den ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A horse is a false hope for victory, and its great strength does not provide escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.17", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃", "text": "*Šeqer* the-*sûs* for-*təšûʿāh* and-by-greatness-of *ḥêlô* not *yəmallēṭ*", "grammar": { "*Šeqer*": "masculine singular noun - deception/falsehood", "*ha-sûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*li-təšûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - for salvation/deliverance", "*û-bə-rōb*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - and by abundance", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - delivers/rescues" }, "variants": { "*Šeqer*": "deception/falsehood/lie/vain", "*sûs*": "horse/steed", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ḥêlô*": "his strength/his might/his power/his force", "*yəmallēṭ*": "delivers/rescues/saves/allows escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesten slaaer Feil til Frelse, og kan ikke redde ved sin store Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

• KJV 1769 norsk

  Hesten er et fåfengt håp for sikkerhet; den kan ikke redde noen ved sin store styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesten er et fåfengt håp for frelse, og gir ingen utfrielse ved sin store kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En hest gir ikke falsk trygghet, den kan ikke redde med sin store kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesten gir ingen falsk trygghet til frelse, og med den store styrke kan den ikke redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.

• Coverdale Bible (1535)

  A horse is but a vayne thynge to saue a man, it is not the power of his stregth that can delyuer him.

• Geneva Bible (1560)

  A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A horse for to saue is vanitie: and he can deliuer none by his great strength.

• Authorized King James Version (1611)

  An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.

• Webster's Bible (1833)

  A horse is a vain thing for safety, Neither does he deliver any by his great power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A false thing `is' the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.

• American Standard Version (1901)

  A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

• Bible in Basic English (1941)

  A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.

• World English Bible (2000)

  A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

• NET Bible® (New English Translation)

  A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.

Referenced Verses

• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.
• Sal 147:10 : 10 Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.
• Dom 4:15 : 15 Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss. 7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.
• Job 39:19-25 : 19 Har du gitt hesten styrke? Har du kledd hans nakke med torden? 20 Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig. 21 Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn. 22 Han spotter frykt og blir ikke redd; han vender ikke tilbake for sverdet. 23 Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet. 24 Han sluker jorden med hevn og raseri: han tror ikke det er lyden av trompeten. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.
• Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.