Verse 2
Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
Norsk King James
Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
o3-mini KJV Norsk
Lov HERREN med harpe; syng for ham med psalter og et ti-strengs instrument.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with a ten-stringed instrument.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren med Harpe, synger (Psalmer) for ham (og leger) paa Psalter med ti (Strænge).
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise the LORD with harp: sing unto him with the altery and an instrument of ten strings.
KJV 1769 norsk
Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Norsk oversettelse av Webster
Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.
Norsk oversettelse av BBE
Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE with harpe: synge psalmes vnto him with the lute and instrument of ten strynges.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.
Bishops' Bible (1568)
Confesse it to god with the harpe: sing psalmes vnto hym with the viall, and with the instrument of ten stringes.
Authorized King James Version (1611)
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,
American Standard Version (1901)
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!
Referenced Verses
- Sal 150:3-6 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler. 6 La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
- Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.
- Sal 98:4-5 : 4 Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.
- Sal 92:3 : 3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.
- Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
- Åp 5:8 : 8 Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.
- Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.
- 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
- 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.
- 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.
- 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
- 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.
- 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
- Sal 71:22 : 22 Jeg vil også prise deg med lyre, med din sannhet, min Gud. Til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige.
- Sal 81:2-3 : 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.