Verse 8
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hele jorden frykte Herren; la alle innbyggerne i verden ære ham.
Norsk King James
La hele jorden frykte Herren; la alle jordens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hele jorden frykte Herren, alle verdens innbyggere skjelve for ham!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
o3-mini KJV Norsk
La hele jorden frykte HERREN; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.8", "source": "יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Yîrə'û* from-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* from-him *yāgûrû* all-*yōšəbê* *tēbēl*", "grammar": { "*Yîrə'û*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them fear/they will fear", "*mē-YHWH*": "divine name with preposition *min* (from) - from YHWH", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mimmenû*": "preposition *min* (from) with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*yāgûrû*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them be in awe/they will stand in awe", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited world" }, "variants": { "*Yîrə'û*": "let them fear/they will fear/they should be afraid", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yāgûrû*": "stand in awe/be afraid/tremble", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*tēbēl*": "world/inhabited world/inhabited part" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hele jorden frykte Herren, la alle verdens innbyggere frykte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Al Jorden frygte sig for Herren, alle Verdens Indbyggere ræddes for ham!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
KJV 1769 norsk
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere ære ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Norsk oversettelse av Webster
La hele jorden frykte Herren. La alle verdens innbyggere frykte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hele jorden frykte Herren, la alle verdens innbyggere frykte Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere ha ærefrykt for ham.
Norsk oversettelse av BBE
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens folk ha ærefrykt for ham.
Coverdale Bible (1535)
Let all the earth feare the LORDE, and let all them that dwell in the worlde, stode in awe of him.
Geneva Bible (1560)
Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
Bishops' Bible (1568)
Let all the earth feare God: let all they that dwell in the worlde stande in awe of him.
Authorized King James Version (1611)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Webster's Bible (1833)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.
American Standard Version (1901)
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Bible in Basic English (1941)
Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.
World English Bible (2000)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
NET Bible® (New English Translation)
Let the whole earth fear the LORD! Let all who live in the world stand in awe of him!
Referenced Verses
- Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
- Sal 67:7 : 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
- Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
- Sal 96:9-9 : 9 Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden. 10 Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.
- Jer 10:7-9 : 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
- Dan 6:25-26 : 25 Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere. 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.
- Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.
- Åp 14:6-7 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag. 7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»
- Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»