Verse 38
Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret.
Norsk King James
Men overtredere skal bli tilintetgjort sammen: de ondes ende skal bli utryddet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men overtredere skal bli ødelagt sammen, de ugudelige skal bli utryddet til slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men overtrederne skal bli tilintetgjort, de ondes fremtid skal gå til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.
o3-mini KJV Norsk
Men overtredere skal bli ødelagt sammen, og de onde skal bli utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.38", "source": "וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃", "text": "But *pōšəʿîm nišmədû* together; [the] *ʾaḥărît rəšāʿîm* [is] *nikrātâ*.", "grammar": { "*pōšəʿîm*": "Qal participle, masculine plural - transgressors/rebels", "*nišmədû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - they are destroyed", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all at once", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end/future of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*nikrātâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is cut off" }, "variants": { "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/law-breakers", "*nišmədû*": "are destroyed/are wiped out/are laid waste", "*ʾaḥărît rəšāʿîm nikrātâ*": "the future of the wicked is cut off/the posterity of evildoers is destroyed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men overtredere skal alle tilintetgjøres, de urettferdiges fremtid skal bli avskåret.
Original Norsk Bibel 1866
Men Overtrædere skulle ødelægges tilsammen, de Ugudelige skulle udryddes paa det Sidste.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
KJV 1769 norsk
Men de opprørske skal alle bli ødelagt; de ondes fremtid skal bli avskåret.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the transgressors shall be destroyed altogether; the future of the wicked shall be cut off.
Norsk oversettelse av Webster
Men overtrederne skal tilintetgjøres sammen. De ondes framtid skal kuttes av.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men overtrederne blir alle utryddet, de ondes ende er ødeleggelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.
Norsk oversettelse av BBE
Men synderne vil bli utslettet, de ondes fremtid er ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
Kepe innocency, and take hede vnto the thinge that is right, for that shall brynge a man peace at the last.
Geneva Bible (1560)
But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.
Bishops' Bible (1568)
As for wicked transgressours, they shalbe destroyed all together: and the ende of the vngodly shalbe rooted vp at the last.
Authorized King James Version (1611)
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
Webster's Bible (1833)
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And transgressors were destroyed together, The latter end of the wicked was cut off.
American Standard Version (1901)
As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.
Bible in Basic English (1941)
But as for the sinners, they will be cut off together; the end of the wrongdoers is destruction.
World English Bible (2000)
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
NET Bible® (New English Translation)
Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
Referenced Verses
- Sal 1:4-6 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort. 5 Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling. 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
- Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
- Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
- Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
- Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
- 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
- Sal 73:17 : 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.
- Sal 9:17 : 17 De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.